Voorbeelden van het gebruik van Se compensan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
las deficiencias en las contribuciones de los miembros y las donaciones se compensan a menudo con contribuciones en especie;
Los suelos de parqué oscuro se compensan con el esquema rojo coral y monocromático de estas habitaciones.
Een donkere parketvloer wordt gecompenseerd door een monochroom en koraalrood kleurenschema in deze kamers.el equilibrio cero se compensan para resolver las especificaciones.
nul in evenwicht brengen wordt gecompenseerd om de specificaties te ontmoeten.Esto representa casi el 3% de todas las emisiones de CO2 que se compensan voluntariamente en Europa.
Dit is goed voor bijna 5 procent van alle CO2-uitstoot die vrijwillig wordt gecompenseerd in Europa.El dispositivo ofrece un funcionamiento correcto en el alcance de temperaturas de -40°C a +55°C. Los cambios de temperatura de ambiente se compensan automáticamente.
Het apparaat biedt een goede werking in een groot temperatuurbereik van -40°C tot +55°C, waarbij de verandering van de omgevingstemperatuur automatisch wordt gecompenseerd.a la mejora de las estructuras agrarias se compensan de sobra las pequeñas repercusiones inflacionistas.
de lage inflatie door de technische vooruitgang en de verbetering van de landbouwstructuren al ruimschoots wordt gecompenseerd.sino que también contienen altas frecuencias que a menudo se compensan con un realce de graves.
bevat ook hoge frequenties, die vaak door een Bass Boost worden gecompenseerd.La realidad es que los daños y perjuicios no se compensan, mientras la sociedad y la economía absorben las pérdidas.
Schade wordt niet gecompenseerd, terwijl de verliezen worden afgewenteld op de gemeenschap en de economie: dat is niet meer dan de realiteit.y estos últimos se compensan y se subsanan mediante la intervención de otros colaboradores.
die minder sterke kanten worden gecompenseerd en opgevangen door de inzet van andere medewerkers.Color bloques de ónix negro ronda los granos se compensan con detalles en plata tibetanas.
Kleur blokken van ronde zwarte onyx kralen zijn gecompenseerd door de Tibetaanse zilveren accenten.las horas extraordinarias se compensan como en el lugar de destino.
de overuren op dezelfde wijze worden gecompenseerd als op de standplaats.Asegúrate de rechazar suplementos de menor calidad que se compensan añadiendo rellenos u otros ingredientes para llenar las cápsulas
Zorg ervoor dat je supplementen met een lagere kwaliteit vermijdt, welke compenseren door vulstoffen of andere ingrediënten toe te voegen om hun capsules op te vullencuanto al trabajo y el medio ambiente se compensan automáticamente con un aumento de los beneficios y del empleo.
milieu worden volgens die opvatting vanzelf gecompenseerd door een toename van winst en werkgelegenheid.el costo ventajas en la bases de ultramar se compensan si se produce la pérdida de ajuste.
kostenvoordelen in de Overzeese bases worden gecompenseerd indien aanpassing verlies plaatsvindt.Los inconvenientes se compensan con unas vistas impresionantes,
Het ongemak wordt goedgemaakt door de adembenemende uitzichten,la complejidad de la búsqueda de alimentos, que se compensan….
de complexiteit van het voedsel zoeken, gecompenseerd door gunstige oms….Las tolerancias se compensan rápidamente con el sistema SmartFix y, además, debajo de la cubierta se
Eenvoudige bedieningGeringe maatafwijkingen kunnen met het SmartFix-systeem in een handomdraai worden weggewerkt,la presión y la gravedad específica se compensan automáticamente.
soortelijk gewicht worden automatisch gecompenseerd.En la primera parte del juego, las actividades de pintura se compensan por fases. sigilo y, posteriormente, de combate.
In het eerste deel van het spel worden schilderactiviteiten gefaseerd gecompenseerd heimelijkheid en vervolgens van gevechten.
