SE CONTRADICE - vertaling in Nederlands

• wordt tegengesproken
• in tegenspraak
• in strijd
• spreekt zichzelf

Voorbeelden van het gebruik van Se contradice in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La visión de que la sangre-y-suelo son lo que hace grande a una civilización se contradice ante nuestros propios ojos.
De bloed-en-bodem opvatting van wat een beschaving groot maakt is in tegenspraak met wat wij met onze eigen ogen kunnen waarnemen.

Esto no se contradice con el hecho de que los pacientes ansiosos a menudo saben muy bien
Dit wordt niet tegengesproken door het feit dat angstige patiënten vaak heel goed weten

Este argumento repite lo ya señalado en el párrafo 5 y en parte se contradice con el párrafo 3.
Dit argument herhaalt uw eerder argument in paragraaf 5 en is gedeeltelijk in tegenspraak met paragraaf 3.

Esto se contradice, sin embargo, con el hecho de que el propio Fernando continuase contando en su administración con numerosos conversos.
Dit wordt niettemin tegengesproken door het feit dat Fernando zelf in zijn administratie rekening bleef houden met talrijke conversos.

La reforma del mercado del azúcar que estamos debatiendo se contradice con la Política Agrícola Común.
De hervorming van de suikermarkt waarover nu gesproken wordt, is in tegenspraak met het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

Sin embargo esta información se contradice con el hecho de que los arqueólogos han encontrado huesos de perros antiguas con las mismas características
Maar deze informatie wordt tegengesproken door het feit dat archeologen botten van oude honden met dezelfde kenmerken als die van Bordeaux dog

Esta es la implicación de sus propias condiciones de que el cliente se contradice, a menos que se acuerde lo contrario.
Dit is de betrokkenheid van de eigen voorwaarden van de klant wordt tegengesproken, tenzij anders overeengekomen.

el Islam solo se extendió a través del uso de la violencia se contradice con el ejemplo de Omán.
dat Islam enkel verspreid werd door het gebruik van geweld wordt tegengesproken door het voorbeeld van Oman.

Srila Prabhupada no se contradice a sí mismo, la orden del 9 de Julio hasta ahora permanece inmodificada.
Prabhupada sprak zichzelf niet tegen en de instructie van 9 juli blijft tot dusverre onveranderd.

agnosticismo fuerte, en particular, se contradice al afirmar el poder de la razón científica para saber la verdad.
sterke agnosticisme met name zichzelf tegenspreekt in de kracht van de rede bevestigen aan de wetenschappelijke weten waarheid.

Con ello, sin embargo, se contradice un principio fundamental, recogido en la Sexta Directiva sobre el IVA,
Dat druist echter feitelijk in tegen een grondbeginsel van de zesde BTW-richtlijn,

Si la Biblia se contradice, entonces no sirve de nada,
Als de Bijbel Zichzelf tegenspreekt, dan deugt hij nergens voor;

Se contradice frecuentemente una opinión, mientras que en realidad es solamente el tono en que se nos ha presentado el que no nos es simpático.
Vaak spreekt men een mening tegen, ofschoon het eigenlijk alleen de toon is waarop ze werd uitgesproken die ons onsympathiek is.

Hay quienes se preguntan si la Biblia se contradice en cuanto a la duración de la sequía.
Sommigen vragen zich af of de Bijbel zich tegenspreekt op het punt van de duur van de droogte.

Considerando que la creciente caída de los factores de producción se contradice con la necesidad de un aumento del suministro de alimentos en la Unión Europea;
Overwegende dat de recente vermindering van de productiefactoren haaks staat op de noodzaak van verhoging van de voedselvoorziening in de Europese Unie;

Hay mucha información que se contradice en el internet acerca de que alimentos son ácidos
Er is tegenstrijdige informatie op het internet over welke voedingsmiddelen zijn alkalisch

La celebración del año nuevo en la Franja de Gaza se contradice con el islam y sus regulaciones.
Het nieuwe jaar vieren in de Gazastrook is in strijd met de islam en zijn regels.

El principio del impedimento demuestra que un agresor se contradice si protesta por la aplicación por otros de sus derechos.
Het estoppel principe laat zien dat een agressor zichzelf tegenspreekt als hij bezwaar maakt als anderen hun rechten afdwingen.

Sin embargo, esto se contradice con una información anterior que las mismas autoridades facilitaron mediante carta de 13 de mayo de 1993.
Dit is echter in tegenspraak met de informatie die door diezelfde autoriteiten eerder is verstrekt bij schrijven van 13 mei 1993.

A menos que se acuerde lo contrario, se contradice la inclusión de cualquiera de sus propios términos utilizados por usted.
Tenzij anders overeengekomen, wordt het opnemen van een van uw eigen door u gebruikte voorwaarden tegengesproken.