SE EXTENDÍAN - vertaling in Nederlands

• strekten zich
• zich uitstrekte
• zich verspreidden
• uitbreidden
• reikten
• werden uitgerekt

Voorbeelden van het gebruik van Se extendían in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las excavaciones en el siglo XIX descubrieron cimientos que se extendían 30 metros más allá del extremo oeste de la Capilla.
Opgravingen in de 19e eeuw legden funderingen bloot die nog 30 meter ten westen van de Kapel uitstrekten.

en las llanuras que se extendían hacia el sudoeste.
op de vlaktes die zich uitstrekten naar het zuidwesten.

Atrás quedaron los tiempos cuando las chicas de la casaPasearon en jerseys y pantalones viejos, que se extendían sobre sus rodillas.
Lang weg zijn de tijden waarin het huis meisjesZe liepen in oude truien en broekjes, die uitgestrekt op hun knieën.

se entera de que Hannah estaba mal representada en rumores que se extendían por la escuela.
Hannah werd verkeerd in geruchten dat verspreid over school.

En excavaciones realizadas en el siglo XIX se hallaron cimientos que se extendían 30 metros más allá del extremo occidental de la capilla.
Opgravingen in de 19e eeuw legden funderingen bloot die nog 30 meter ten westen van de Kapel uitstrekten.

Han revolucionado el diseño de los productos comerciales que se extendían del avión del jet a los cepillos del diente.
They-hebben het ontwerp van zakelijke producten, variërend van straalvliegtuigen tot tandenborstels revolutioneerde.

Agrega que usaron«tanto lienzo como nuestros patios se extendían o nuestros mástiles llevaban para despejarnos;
Hij voegt eraan toe,“ dat ze zoveel mogelijk canvas hebben gebruikt als onze werven hebben uitgestrekt, of onze masten hebben gedragen om ons te vervoeren;

Estos diferentes mares devónicos se extendían primeramente en una dirección
Deze verschillende zeeën van het Devoon strekten zich eerst in de ene richting

Debajo de la bóveda, sus alas se extendían rectas, la una hacia la otra. Y cada ser tenía dos alas con que cubrían sus cuerpos.
De vleugels van elk wezen strekten zich uit om de vleugels van de andere wezens aan te raken en elk van hen had twee vleugels, waarmee hij zijn lichaam bedekte.

Las masías y casas agrícolas eran la tónica en los terrenos que se extendían desde la parte antigua de la ciudad,
De boerderijen en landerijen kenmerkten het gebied dat zich uitstrekte vanaf het oude deel van de stad,

Allí se extendían tal vez Majimos,
Daar strekten zich misschien onder mijn voet het krijgshaftige Makhimos,

paleontólogos- reconocieron cómo se producían y se extendían las mutaciones, y cómo actuaban como materia prima de la evolución.
paleontologen- hoe mutaties ontstonden, zich verspreidden en manifesteerden, als de ruwe bouwstenen van de evolutie.

Las tres neuronas se extendían a través de ambos hemisferios cerebrales,
De drie zenuwcellen strekten zich uit over de twee helften van de hersenen,

en Inglaterra se extendían, pero bajo condiciones más desfavorables
zij zich in Engeland uitbreidden, maar onder ongunstiger voorwaarden

Las primeras principiando en el lado occidental del Nilo, se extendían hacia el desierto de Libia,
Eerstgenoemde begonnen aan de westelijke kant van de Nijl, strekten zich uit in de richting van de Libische woestijn,

El río pasaba por todo el centro de la ciudad; pero en el lugar por donde éste entraba a la ciudad había grandes puertas que se extendían hasta el agua.
De rivier liep door het centrum van de stad, maar op de plaats waar de rivier de stad binnenkwam hingen zware poorten in de muur waarvan de uiteinden diep in het water reikten.

Las aguas se extendían debajo de la tierra, que descansaba sobre pilares hundidos en las aguas,
De wateren strekten zich uit tot beneden de aarde, die rustte op pilaren die in de wateren waren verzonken,

Las flores forman una alfombra continua a través de las redes que se extendían por encima de ellos y unidos a las paredes, y los invitados se fueron a sus casas de campo para la alfombra fragante.
Bloemen vormen een continue tapijt door middel van netten die werden uitgerekt over hen en aan de muren, en de gasten gingen naar hun lodges voor geurige tapijt.

Las primeras principiando en el lado occidental del Nilo, se extendían hacia el desierto de Libia,
De eerstgenoemde begonnen aan de westelijke oever van de Nijl, strekten zich uit naar de Lybische woestijn

Las tierras de los antecesores de aquellos a quienes Amiano Marcelino llama los“brahmanes de la India Superior”, se extendían desde Cachemira hasta muy adentro en los(ahora)
De landen van de voorouders van hen, die Ammianus Marcellinus de ‘brahmanen van Boven-India' noemt, strekten zich uit van Kashmir tot ver in de(tegenwoordige)