SE IMPUSO - vertaling in Nederlands

• werd opgelegd
• de overhand
• is opgelegd
• werd opgedrongen
• wordt opgelegd
• geldt er
• werd geheven

Voorbeelden van het gebruik van Se impuso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta vez se impuso a su joven retador alemán, que, no obstante, puede estar orgulloso de su carrera para la gran final en la primera vez.
Deze keer won hij van zijn jonge duitse tegenstander die ongeacht zeer trots kan zijn op zijn eerste Grote Finale.

Finalmente fue Kleinschmidt quien se impuso por una sola plaza, 23ª,
Uiteindelijk was Kleinschmidt die door een enkele vierkante gewonnen, 23ª, op de 24e positie Schek

Una nueva renovación se impuso en el No 14(fachada y chimenea
In het nr 14 werden nieuwe renovaties noodzakelijk(voorgevel, schoorsteen

Así que se impuso un desafío para el año 2018: limpiar una playa por semana.
Dus stelde ze zichzelf een uitdaging voor het komende jaar in 2018- ze wilde één strand per week opruimen.

La cántabra se impuso en la primera prueba del Campeonato de España de Cross Country por delante de Laia Manté
De Cantabrische won de eerste race van de Cross Country Spanje voorsprong op Laia Mante

El Gigante VW se impuso en el mercado de la'pequeña' gracias a su nuevo coche urbano: la Polo.
De Giant VW, legt op de markt van de'kleine' dank naar zijn nieuwe stadsauto: de Polo.

El deep house de la artista de ascendencia nipona se impuso por encima de grandes nombres,
Het diepe huis van de kunstenaar van Japanse afkomst overheerste boven de grote namen,

Esta vez se impuso a su joven retador alemán, que, no obstante, puede estar orgulloso de su carrera para la Gran Final en el primer intento.
Deze keer won hij van zijn jonge duitse tegenstander die ongeacht zeer trots kan zijn op zijn eerste Grote Finale.

La cepa melón se impuso en el Pays Nantais despues del terrible invierno de 1709, que destruyó los viñedos de otras variedades más frágiles.
De meloen stam won de Pays Nantais na de verschrikkelijke winter van 1709, waarvan de wijngaarden meer kwetsbare soorten vernietigd.

El belga de 23 años se impuso en una batalla mano a mano contra el escalador francés Romain Bardet y el campeón mundial de ciclocross Wout Van Aert.
De 23-jarige Gentenaar won een man-tegen-mangevecht tegen de Franse berggeit Romain Bardet en wereldkampioen veldrijden Wout Van Aert.

hizo el voto en casa de su marido, o se impuso una obligación por juramento.
een gelofte gedaan of haar ziel door een eed een onthoudingsgelofte+ opgelegd.

Tras una intensa semana de pruebas, el NEOPLAN Skyliner consiguió la mayoría de puntos y se impuso al VDL Futura
Na een intensieve testweek sleepte de NEOPLAN Skyliner de meeste punten in de wacht en won het daarmee van de VDL Futura

Eso les ha dado más que suficiente tiempo para perfeccionar un coche que ya se impuso firmemente en el mercado de los SUV de tamaño medio.
Dat heeft ze krijgen meer dan genoeg tijd om een auto die is al zelf op de mid-sized SUV-markt stevig opgelegd perfectioneren.

Agradable chico soltero, el mismo trabajo por cinco años Eso no se impuso judicialmente.
Leuke single man, die al 5 jaar jaar dezelfde baan heeft… wat niet door de rechtbank is opgelegd.

damas-y nuevamente intentaba mirar el papel cuando se impuso la tercera dama.
hij wilde het papier opnieuw bekijken, toen de derde hofdame zich opdrong.

Por estas infracciones muy graves del apartado 1 del artículo 81 del Tratado CE, se impuso a JCB una multa de 39,6 millones de euros en total.
Voor deze zeer zware inbreuken op artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag kreeg JCB een boete opgelegd van in totaal 39,6 miljoen euro.

La novedad en 1917 fue la exigencia de destreza en lucha que se impuso a los militares;
Nieuwigheidje in 1917 was de gevechtsvaardigheidseis die aan militairen werd gesteld;

Producido un abuso de posición dominante en el sentido de lo dispuesto en el artículo 86 del Tratado CEE y se impuso una multa.
Ten slotte werd in drie zaken vastgesteld dat een onderneming misbruik had gemaakt van haar machtspositie in de zin van artikel 86 van het EEG-Verdrag en werd een geldboete opgelegd.

También expone algunas de las razones por las que se impuso el juicio, y acaba con un susurro de esperanza.
Het legt ook een aantal van de redenen uit voor het opgelegde oordeel, en eindigt met een glimp van hoop.

En el curso de la elaboración de los principios y métodos de la Oposición de Izquierda, se impuso el lado positivo de la Liga.
In de loop van het uitwerken van de principes en methodes van de Linkse Oppositie behielden de positieve kanten van de Liga de bovenhand.