SE OPUSIERON - vertaling in Nederlands

• verzetten zich
• tegen
• bezwaar
• zich ertegen
• gekant
• werd tegengewerkt
• tegenstand
• tegenstonden

Voorbeelden van het gebruik van Se opusieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y así como Janes y Jambres se opusieron a Moisés, de la misma manera éstos también se oponen a la verdad.
Gelijkerwijs nu Jannes en Jambres Mozes tegenstonden, alzo staan ook deze de waarheid tegen;

del creciente movimiento nacionalista panárabe se opusieron rotundamente a esta huelga y fracasó.
de groeiende pan-Arabische nationalistische beweging verzetten zich scherp tegen de staking, die eindigde in een nederlaag.

Estados Unidos ha intentado en repetidas ocasiones que el gobierno afgano se una a las negociaciones de los talibanes, a lo que se opusieron enérgicamente los talibanes.
De Verenigde Staten hebben herhaaldelijk geprobeerd de Afghaanse regering ertoe te brengen deel te nemen aan de onderhandelingen met de Taliban, die door de Taliban sterk werd tegengewerkt.

Como Janes y Jambres se opusieron a Moisés, bueno, encontramos la misma cosa en los últimos días”,
Zoals Jannes en Jambres Mozes tegenstonden, wel, wij vinden hetzelfde in de laatste dag",

Jaazías hijo de Ticva, apoyados por Mesulam y Sabetai el levita, se opusieron a esto.
de zoon van Tikva, verzetten zich tegen dit voorstel. Zij vonden bijval bij Mesullam en de Leviet Sabbethai.

los hombres hicieron esta pregunta, inmediatamente se opusieron, diciendo que era sexista.
mannen deze vraag stelden, protesteerden ze echter onmiddellijk en zeiden ze dat het seksistisch was.

Rusia y China se opusieron.
Rusland en China hebben zich daartegen verzet.

que han sido destituidos de su cargo, se opusieron a la acción.
die inmiddels zijn ontslagen, verzetten zich tegen de actie.

pagar en el resto del continente, se opusieron furiosamente y pidieron el apoyo de Washington.
de belastingen die ze betaalden aan het moederland, protesteerden ze woedend en zochten ze steun bij Washington.

Sin embargo, el 56% delos encuestados no se sintieron preparados para la transición digital y se opusieron a las nuevas formas- home temperature internet.
Echter, 56% vande respondenten voelden zich niet klaar voor de digitale overgang en verzetten zich tegen de nieuwe manieren- rastreramento sedex rastreamento.

Datán y su gente se opusieron a Moisés.
hun volk Mozes weerstonden.

Francia y Estados Unidos se opusieron a la condena de esa agresión en el Consejo de Seguridad de la ONU.
Het was geen verrassing dat Frankrijk en de Verenigde Staten opponeerden tegen een veroordeling van deze agressie door de VN Veiligheidsraad.

Así que fue prescrita la etiqueta, y pocos de los representantes del sexo más fuerte se opusieron a esto.
Dus het werd voorgeschreven etiquette, en weinigen van de vertegenwoordigers van de sterkere seks verzetten zich hiertegen.

y hubo quienes se opusieron de plano a seguir adelante.
en sommigen verzetten zich hevig tegen pogingen tot vooruitgang.

Sin embargo, el 56% delos encuestados no se sintieron preparados para la transición digital y se opusieron a las nuevas formas- home temperature internet.
Echter, 56% vande respondenten voelden zich niet klaar voor de digitale overgang en verzetten zich tegen de nieuwe manieren- 1 zimmer wohnung gut einrichten online.

Sin embargo, el 56% delos encuestados no se sintieron preparados para la transición digital y se opusieron a las nuevas formas.
Echter, 56% vande respondenten voelden zich niet klaar voor de digitale overgang en verzetten zich tegen de nieuwe manieren.

pero no se opusieron, y en pocos días me había construido una humilde morada- por$ 573 australiano.
maar had geen bezwaren, en in een paar dagen had ik mezelf een nederige stulp gebouwd- voor$ 573 Australiër.

La Federación de Comunidades Judías y una alianza de asociaciones,“Memento 70”, se opusieron al proyecto gubernamental e intentaron organizar conmemoraciones con un contenido distinto.
De Federatie van Joodse Gemeenschappen en de groepering van verenigingen “Memento 70” verzette zich tegen het project van de overheid en trachtte herdenkingen met een andere inhoud te organiseren.

Sus combatientes se opusieron a la detención y, en pocas horas,
Zijn strijders verzetten zich uiteraard tegen de arrestatie

Thatcher estableció una relación cercana con el presidente estadounidense Ronald Reagan y ambos se opusieron vehementemente al comunismo.
Thatcher had een hechte band met de Amerikaanse president Ronald Reagan en beiden waren fel gekant tegen het communisme.