SE REENCUENTRA - vertaling in Nederlands

• wordt herenigd
• terug te vinden
• weer herenigd
• opnieuw contact

Voorbeelden van het gebruik van Se reencuentra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En medio de estas agitaciones, Sid se reencuentra con su Abuelita Gruñona y….
In de nasleep van die opschudding wordt Sid verenigd met zijn chagrijnige oma e….

Se reencuentra con su antiguo equipo
Hij herenigt met zijn oude team

Allí se reencuentra con Rush Clovis,
Hier wordt ze herenigd met Rush Clovis,

Cuando se reencuentra con su madre tras doce años,
Als hij wordt herenigd met zijn moeder na twaalf jaar,

Se reencuentra con Marguerite, y ahora está esperando en fila para saludar a Amy
Hij wordt herenigd met Marguerite, en hij is nu in de rij om Amy of Annie begroeten

Cuando se reencuentra con su madre tras doce años, lo primero que ella le pregunta es:¿Has comido?
Wanneer Wang na 12 jaar eindelijk zijn moeder terugziet is het eerste wat zij vraagt: “Heb je eten?”?

A través de peligro mortal, el pintor se reencuentra con su esposa partió
Door middel van levensgevaar, herenigt hij de schilder met zijn overleden vrouw,

Allí se reencuentra con su fría y manipuladora madre,
Daar wordt ze herenigd met haar koude en manipulatieve moeder,

Ross se reencuentra con un viejo amigo de su padre, Tholly Tregirls.
Ross komt in contact met een oude vriend van zijn vader: Tholly Tregirls(Sean Gilder).

Juliana y Tagomi persiguen los misterios de las cintas y Juliana se reencuentra con un viejo amigo.
Juliana en Tagomi onderzoeken de mysteries van de films en Juliana wordt verenigd met een oude vriend.

regresa a Dinamarca para grabar un nuevo albúm y se reencuentra con la hija de la que se distanció.
keerde hij terug naar Denemarken om een nieuw album op te nemen en een ontmoeting met de dochter die hij zelf distantieerde.

regresa a Dinamarca para grabar un nuevo album y se reencuentra con la hija de la que se distancio.
keerde hij terug naar Denemarken om een nieuw album op te nemen en een ontmoeting met de dochter die hij zelf distantieerde.

Se despierta en un pueblo tibetano en el cuidado de un hombre llamado Tenzin, donde se reencuentra con Elena y se presentó a un anciano alemán llamado Karl Schäfer.
Later wordt hij wakker in een Tibetaans dorp, waar hij Elena weer tegenkomt en kennismaakt met een oude Duitse ontdekkingsreiziger, Karl Schäfer.

llega la protagonista al pueblo y se reencuentra con amigos de la infancia.
wordt trouw weergegeven wanneer de hoofdrolspeler in het dorp aankomt en vrienden uit zijn kinderjaren tegenkomt.

En la cárcel, Piper se reencuentra con Alex(quien involucró a Piper en su juicio,
In de gevangenis wordt Piper herenigd met Alex(die Piper in haar proces genoemd,

En la cárcel, Piper se reencuentra con Alex(que nombró Piper durante el juicio que dio lugar a la detención de Piper),
In de gevangenis wordt Piper herenigd met Alex(die Piper in haar proces genoemd, wat resulteert in Piper's arrestatie),

Lo que es siempre nuevo en el proceso de la producción de las cosas no se reencuentra en el consumo, que sigue siendo el retorno ampliado de lo mismo.
Wat steeds nieuw is in het proces van de productie van de dingen, is niet terug te vinden in de consumptie, die de uitgebreide terugkeer van hetzelfde blijft.

Hostilidad que se reencuentra en algunas óperas jovaniles de Verdi y que al final explotó en las heroicas
Vijandigheid die een muzikale afzet vond in wat van de vroege opera's van Verdi en dat uiteindelijk heldhaftig explodeerde in

anclada en el puerto de Weymouth, Wells se reencuentra con Joan, pero en esta ocasión las intenciones de ella parecen ser distintas.
Wells terug om te herenigen met Joan, maar bij deze gelegenheid zijn bedoelingen lijken te zijn heel anders.

A su regreso a Starling City, se reencuentra con su madre, Moira Queen( Susanna Thompson),
Bij zijn terugkeer naar Starling City, wordt hij herenigd met zijn moeder, Moira Queen(Susanna Thompson),