SE VIO COMO - vertaling in Nederlands

• werd gezien als
• leek het

Voorbeelden van het gebruik van Se vio como in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

quien en ese momento se vio como el gobernador real o"primer ministro" detrás del trono del Lincoln sin experiencia,
die op dat moment zag zichzelf als de echte gouverneur of"minister-president" achter de troon van de onervaren Lincoln, die zich bezighouden met onbevoegde

quien en ese momento se vio como el gobernador real o"primer ministro" detrás del trono de los inexpertos Lincoln,
die op dat moment zag zichzelf als de echte gouverneur of"minister-president" achter de troon van de onervaren Lincoln, die zich bezighouden met onbevoegde

Esto no es verdad de South Carolina, donde se vio como un logro en 2016 cuando solo cuatro mujeres fueron elegidas para el Senado estatal,
Dit is niet waar zuid Carolina, waar het werd gezien als een prestatie in 2016 toen slechts vier vrouwen werden verkozen in de staat Senaat,

La publicación tradicional una vez se vio como la única forma confiable de publicar un libro,
Traditioneel publiceren werd ooit beschouwd als de enige betrouwbare manier om een boek te laten publiceren,

Cuando primero entró en la política, se vio como un campeón contra la corrupción
Toen hij voor het eerst in de politiek kwam werd hij gezien als een strijder tegen corruptie

Se vio como una personalidad débil,
Hij werd gezien als een zwakke persoonlijkheid,

se lanzó por primera vez, se vio como una revolución y una desviación del diseño de calzado típico.
het voor het eerst werd uitgebracht, werd het gezien als een revolutie en een afwijking van het typische ontwerp van schoenen.

de rey de reinas, sólo se vio como un“agente decente”.
voor een deel van de King of Queens, Hij zag zichzelf als alleen een “fatsoenlijke acteur”.

que era extraño era definitivamente fuera, pero si uno se vio como un hombre muy trabajador,
je de vreemde man was zeker buiten, maar als het werd beschouwd als een hardwerkende man,

El proyecto de ley, desde entonces suspendido, de permitir la extradición de personas arrestadas en Hong Kong a China continental se vio como una amenaza a la democracia
Het(inmiddels opgeschorte) wetsvoorstel om de uitlevering aan China mogelijk te maken van in Hong Kong gearresteerde mensen werd in brede kringen gezien als een bedreiging voor de democratie

Excepcional entre tales políticas era el Programa de la energía Nacional, que se vio como privar injustamente provincias occidentales del beneficio económico lleno de su petróleo
Uitstaande onder een dergelijk beleid was de National Energy Program, die werd gezien als oneerlijk ontnemen westelijke provincies van het volledige economische voordelen van hun middelen olie

se opuso a la resolución porque el ANC"entonces se vio como una organización terrorista
het ANC “op het moment dat werd gezien als een terroristische organisatie

y su papel se vio como dañando bastante a ella
en zijn rol werd gezien als schadelijk genoeg om haar

entre Alemania y Polonia, se vio como una traición en Polonia durante los años de la posguerra,
tussen Duitsland en Polen, werd gezien als een verraad in Polen tijdens de naoorlogse jaren,

Volviendo al tema que nos ocupa, en el Consejo Europeo de octubre se vio como algo sorprendente hallar un justo equilibrio entre dar tiempo a las autoridades irlandeses para realizar los análisis
Op de vergadering van de Europese Raad in oktober op de kwestie terugkomen werd beschouwd als het juiste evenwicht, nu de Ierse autoriteiten de tijd krijgen om te analyseren en te raadplegen

las ramificaciones llenas del pacto se desplegaron, se vio como beneficiar las élites de la minoría musulmanas de provincias visto así por los británicos.">
de volledige gevolgen van het pact ontvouwde, werd het gezien als het voordeel van de moslimminderheid elites van de provincies,

Cualquier interacción con amigos se veía como una demostración de eso.
Iedere omgang met mannelijke of vrouwelijke vrienden werd gezien als bewijs van deze veronderstelling.

Hacer que se vea como ella y aquí mañana.
Laat het op haar lijken, en morgen klaar.

Sin embargo, se ve como una sustancia bastante compleja con varias preguntas sin respuesta.
Toch wordt het gezien als een vrij complexe substantie met verschillende onbeantwoorde vragen.

Cuando asoma su cabeza fea, se ve como perteneciente a otra persona.
Wanneer het zijn lelijke kop opsteekt, wordt het gezien als behorend tot iemand anders.