SE VIO QUE - vertaling in Nederlands

• men ontdekte dat
• werd gezien dat
• bleek dat

Voorbeelden van het gebruik van Se vio que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se vio que los estudiantes que habían querido realizar estudios superiores(el 75%)
We ontdekten dat degenen die hoger onderwijs hadden gevolgd(ongeveer 75 procent) geen specifieke moeite

También se vio que aumentaron los niveles de la proteína AFP en suero,
Er werd ook waargenomen dat serum-AFP-eiwitniveaus toenamen, wat bewijst dat het de ontwikkeling van borstkankercellen remde,

Consultores Estudiantes Pasó el primer año mientras el personal de la facultad ganaba experiencia sobre el sistema operativo, y se vio que la administración de los laboratorios no era trabajo fácil.
Het eerste jaar werd gebruikt om ervaring met het besturingssysteem op beheer niveau te krijgen en er werd gemerkt dat het beheer van de labs geen eenvoudige taak was.

enseguida el incendio"saltó" a la vertiente norte de la isla y, que cuando se vio que no se iba a poder controlar con los medios que se disponía,
het vuur onmiddellijk naar de noordelijke helling van het eiland oversprong,” en toen men zag dat het niet mogelijk was het te controleren met de beschikbare middelen,

También se vio que la haciendo un pequeño video,
Er werd ook gezien dat de een kleine video maken,

Pero como Jonás por fin se vio que iba a ser una amenaza para la humanidad por rehusarse del deber que Dios le dio,
Maar toen Jona uiteindelijk inzag dat hij een bedreiging werd voor de mensheid door het schuwen van zijn door-God-opgedragen plicht, en aangezien de bemanning ernstig

pero luego se vio que uno de ellos quedó demasiado largo,
maar toen zag hij dat een van hen was te lang,

Se ve que tienes demasiado tiempo libre.
Volgens mij heb je te veel vrije tijd.

Se ve que ya lo hiciste varias veces.
Volgens mij heb je dat vaker gedaan.

A continuación, se verá que el experimento utilizó dos grupos.
Hier, zult u zien dat het experiment gebruikte twee groepen.

Entonces se ve que es muy difícil encontrar el dinero.
Dan blijkt dat het heel moeilijk is om het geld te vinden.

Si los huéspedes pueden visitar se verá que en casi todas partes impresa.
Als de gasten kan bezoekt, zult u zien dat het bijna overal afgedrukt.

Se veía que estaba molesto.
Ik zag dat hij er overstuur door raakte.

Se verá que el precio de venta es siempre mayor
U zult zien dat de vraagprijs altijd hoger is

Si eso luego se ve que no está bien se tendrá que cambiar.
Als dan later blijkt dat het niet goed was, dan moet je veranderen.

Se ve que en esta teoría, la sociedad propiamente dicha no existe;
Men ziet dat de maatschappij volgens deze theorie strikt genomen niet bestaat;

De la escritura anterior, se ve que la esposa e hijos de Oseas fueron.
Uit de voorafgaande schriftgedeelten, wordt gezien dat Hosea's vrouw en kinderen.

Se ve que es honrado, jefe.
Ik zie dat u eerlijk bent, baas.

Pero por las fotos se ve que es una ciudad hermosa!
Maar, de foto's laten zien dat het een mooie stad is!

Se veía que tenías problemas.
Ik zag dat je problemen had.