BLIJKT DAT HET - vertaling in Spaans

• resulta que
• muestra que
• demuestra que
• se desprende que
• indica que el
• revelan que se
• demuestran que
• muestran que
• se ve que
• parece que
• se deduce que

Voorbeelden van het gebruik van Blijkt dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

familie… haar hele wereld… blijkt dat het niet voor mij is.
su familia… Su mundo entero… Resulta que no estaban hechos para mí.

Talrijke onderzoeken uitgevoerd vele jaren in Tilburg Nederland blijkt dat het duurt vele mensen ongeveer 66 dagen tot negatieve gewoonten beschadigen.
Numerosos estudios de investigación llevados a cabo durante muchos años en Murcia, España revelan que se necesitan muchas personas aproximadamente 66 días para dañar los hábitos negativos.

je de juiste persoon te vinden blijkt dat het eigenlijk best cool!
encuentre a la persona adecuada, resulta que en realidad es bastante guay!

Uit voorbeelden zoals Marokko en Jordanië blijkt dat het wel degelijk mogelijk is dat Arabische landen de weg van de democratie inslaan.
Ejemplos como Marruecos o Jordania demuestran que algunos países árabes pueden caminar en la dirección a la democracia.

Tal van onderzoeken uitgevoerd voor vele jaren blijkt dat het duurt veel mensen een gemiddelde van 66 dagen om slechte praktijken te breken.
Un montón de investigaciones llevadas a cabo durante muchos años revelan que se necesita mucha gente un promedio de 66 días para romper las malas prácticas.

Uit hun resultaten blijkt dat het dalen van de synaptische biomarkers maar een beperkte impact heeft op de cognitieve capaciteit van de proefpersonen.
Sus resultados muestran que la disminución de los biomarcadores sinápticos tuvo poco impacto en las habilidades cognitivas de los participantes.

Uit veel voorbeelden blijkt dat het de moeite loont.
Son muchos los ejemplos que demuestran que el esfuerzo merece la pena

Uit hun resultaten blijkt dat het dalen van de synaptische biomarkers maar een beperkte impact heeft op de cognitieve capaciteit van de proefpersonen.
Sus resultados muestran que las disminuciones en los biomarcadores sinápticos tuvieron poco impacto en las habilidades cognitivas de los participantes.

Uit verschillende expert reviews over het product blijkt dat het niet prettig in de hand ligt tijdens het bellen.
Varias revisiones de expertos sobre el producto muestran que no es cómodo mantenerlo al llamar.

Master Feng Shui blijkt dat het meest schadelijk zijn voor de bewoners van het huis is de ster van de ster nummer 5(van de negen).
Maestro de Feng Shui indican que la más nociva para los habitantes de la casa es la estrella de la estrella número 5(de nueve).

Ik ben een meisje naar haar klas gevolgd. Blijkt dat het… Engelse les voor buitenlanders is.
Mira, seguí a esta chica a una clase, después de que te fueras y resultó que estaba en una clase de inglés para extranjeros.

Ik dacht dat het omwille van mij was, en dan blijkt dat het niets met mij te maken had.
Pensaba que era por mi culpa y luego resultó que no tenía nada que ver conmigo.

Bovendien, het uittreksel uit programma's privacybeleid blijkt dat het uw gegevens kan gebruiken.
Además, el extracto de política de privacidad del programa revela que se puede utilizar su información.

Nou, ik zal het als een man beschouwen en het hij noemen, totdat blijkt dat het iets anders is.
Bien, lo consideraré un hombre y lo llamaré él hasta que resulte que es otra cosa.

Nou, ik zal het als een man beschouwen en het hij noemen, totdat blijkt dat het iets anders is.
Bueno, lo voy a considerar un hombre y lo voy a llamar él hasta que resulte ser otra cosa.

Uit proeven blijkt dat het zelfs hersenweefsel en andere organen opnieuw kan vormen
Las pruebas han demostrado que incluso puede remodelar el tejido cerebral y otros órganos

Onze malware analisten blijkt dat het mogelijk om te Win 8 bescherming 2014 handmatig verwijderen.
Nuestros analistas de malware indican que es posible eliminar Win 8 protección 2014 manualmente.

Uit de stemming van de Raad blijkt dat het de regeringen niet om het principe gaat,
La declaración del Consejo ha demostrado que los Gobiernos no están interesados en ese principio,

Het gaat om kalksteen. Uit de isotopenanalyse blijkt dat het uit het zuidwesten van het land komt.
Y el analisis de isotopos indica que procede del sudoeste de EE.

Uit onderzoek blijkt dat het eten van zoete voedingsmiddelen
Algunas investigaciones han demostrado que el consumo de alimentos dulces