SEAN INFORMADOS - vertaling in Nederlands

• worden geïnformeerd
• in kennis worden gesteld
• worden ingelicht
• op de hoogte worden gebracht
• op de hoogte worden gesteld
• worden voorgelicht
• geinformeerd zijn
• op de hoogte zijn gebracht
• ge�nformeerd

Voorbeelden van het gebruik van Sean informados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

su sede en la Unión sean informados de la apertura de un procedimiento de insolvencia referente a los activos de su deudor.
statutaire zetel binnen de Unie, worden geïnformeerd over de opening van een insolventieprocedure met betrekking tot de goederen van hun schuldenaar.

apartado 3, sean informados de sus derechos en materia de servicio universal.
door de lidstaten aangenomen bepalingen, in kennis worden gesteld van hun rechten in verband met universele dienstverlening;

El responsable de la protección de datos también garantiza que los responsables del tratamiento y los interesados sean informados de sus derechos y obligaciones de conformidad con el Reglamento(CE) nº 45/20011.
De functionaris voor gegevensbescherming zorgt er ook voor dat degenen die voor de verwerking verantwoordelijk zijn en de betrokkenen zelf worden ingelicht over hun rechten en plichten uit hoofde van Verordening( EG) nr. 45/20011.

su domicilio social en la Unión sean informados de la apertura de un procedimiento de insolvencia relativo a su deudor.
statutaire zetel binnen de Unie worden geïnformeerd over de opening van een insolventieprocedure met betrekking tot de goederen van hun schuldenaar.

los viajeros elijan transportista con conocimiento de causa sobre las condiciones de seguridad y que sean informados en caso de cambio de compañía en el último minuto.
reizigers in staat worden gesteld hun vervoerder te kiezen met kennis van zaken omtrent de veiligheidsomstandigheden en worden ingelicht in geval van wijziging van maatschappij op het laatste ogenblik.

datos e información sean informados adecuadamente de la inexistencia de tal garantía.
informatie op gepaste wijze in kennis worden gesteld van het ontbreken van dergelijke garantie.

comprensible(artículo 5), a fin de que los consumidores sean informados de forma inequívoca e inteligible sobre sus derechos.
consumenten in klare taal worden geïnformeerd over hun rechten.

en pedir que sus ciudadanos sean informados acerca del origen de un producto que compran para satisfacer sus necesidades o para su consumo.
haar burgers dusdanig worden geïnformeerd dat zij de herkomst van producten die voor eigen gebruik of verbruik zijn ingevoerd.

Por el mismo motivo también es necesario que los refugiados sean informados en su propio idioma y en el del país de acogida, a fin de que puedan hacer valer sus derechos también frente a terceros.
Voorts moeten de vluchtelingen in hun eigen taal en in de taal van het gastland worden geïnformeerd, zodat zij hun rechten ook tegenover derden geldend kunnen maken.

admisible debemos asegurarnos de que los procesadores externos sean informados también de la demanda de borrado,
redelijke voor zorgen dat ook derde gegevensverwerkers worden geïnformeerd over de vraag om verwijdering,

En todos los Estados miembros debe garantizarse que las mujeres sean informados de los resultados de una mamografía en un plazo de cinco días laborables
In alle lidstaten moet gelden dat vrouwen binnen vijf werkdagen ingelicht worden over de resultaten van een mammografie. Na diagnose van de ziekte mogen er niet meer

Más aún, el Cielo requiere que ustedes sean informados que no están solos en la galaxia
Verder verlangt de Hemel dat jullie op de hoogte gebracht worden dat jullie niet alleen zijn in de galaxy

que los solicitantes de asilo sean informados de sus derechos y que se les den posibilidades de interponer recursos.
dat een asielzoeker op de hoogte wordt gebracht van zijn rechten en dat de mogelijkheid gegeven wordt om in hoger beroep te gaan.

tienen derecho a que sus representantes sean informados y escuchados si tienen algún problema
in geval van problemen hun beroepsorganisatie op de hoogte wordt gesteld, gehoord kan worden

a menos que los usuarios sean informados por adelantado y den su consentimiento,
alvorens de gebruikers zijn geïnformeerd en hun toestemming hebben gegeven,

Velar por que los consumidores que utilicen plataformas en línea(mercados en línea) sean informados de si están comprando a un vendedor profesional
Ervoor zorgen dat consumenten die gebruikmaken van onlineplatforms(onlinemarktplaatsen) kunnen weten of zij van een professionele verkoper of een andere consument kopen

Velar por que los consumidoresque utilicen plataformas en línea(mercados en línea) sean informados de si están comprando a un vendedor profesional
Ervoor zorgen dat consumenten die gebruikmaken van onlineplatforms(onlinemarktplaatsen) kunnen weten of zij van een professionele verkoper of een andere consument kopen

las personas buscadas sean informados por escrito en el caso de
gezochte personen schriftelijk wordt meegedeeld of hun verzoek om rechtsbijstand geheel

Por ejemplo, el grupo consultivo sugiere que es particularmente importante que los accionistas de las sociedades que se fusionan sean informados de manera adecuada y con tanta imparcialidad como sea posible y, además, sus derechos deben gozar de la protección adecuada.
De adviesgroep heeft bijvoorbeeld gesteld dat het met name belangrijk is dat aandeelhouders van fuserende vennootschappen op behoorlijke en zo onpartijdig mogelijke wijze dienen te worden ingelicht en dat hun rechten naar behoren moeten worden beschermd.

no hay ninguna disposición relativa a la obligación de los Gobiernos de garantizar que sean informados; simplemente se insta a las compañías aéreas a hacerlo.
van hun gegevens betreft, is er geen enkele verplichting voor de regeringen om informatie te waarborgen. De luchtvaartmaatschappijen worden enkel aangespoord om dergelijke informatie te verschaffen.