SEPARÓ DE - vertaling in Nederlands

• los van
• scheidde van
• afscheidde van
• losmaakte van
• splitste van
• gescheiden van
• afgesplitst van

Voorbeelden van het gebruik van Separó de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Panos Kammenos votó contra este gobierno y se separó de ND la formación de griegos Independientes.
Panos Kammenos stemden tegen deze regering, en hij afgesplitst van ND de vorming van de rechts-populistische Onafhankelijke Grieken.

A través de sus esfuerzos el norte de Europa se separó de la iglesia católica
Door zijn toedoen maakte Noord-Europa zich los van de Rooms-Katholieke Kerk

Unos 70 minutos después del lanzamiento, el satélite SMOS se separó de la etapa superior del cohete Breeze-KM de Rockot.
Ongeveer zeventig minuten na de lancering maakte SMOS zich succesvol los van de bovenste trap van de Rockot, Breeze-KM.

IBC es una facción negativa controlada por la quimera que se separó de la red Illuminati de la superficie y pasó a la clandestinidad durante la invasión de los Arcontes en 1996.
IBC is een door Chimera bestuurde negatieve factie die zich heeft losgemaakt van het Illuminati-netwerk en tijdens de Archon-invasie in 1996 ondergronds is gegaan.

En Melvin Judel tanta pedantería, que se separó de las personas en el apartamento,
In Melvin Judel zoveel pedanterie, dat hij zich afgescheiden van de mensen in het appartement,

De una edad temprana, que se separó de su madre y empezó a vivir con la familia de su padre.
Vanaf jonge leeftijd, werd hij gescheiden van zijn moeder en begon te leven met de familie van zijn vader.

América fue fundada como una nación progresista cuando se separó del conservador Imperio Británico en 1776.
Amerika werd gesticht als een progressieve natie toen het zich afsplitste van het conservatieve Britse rijk in 1776.

Cuando Jesús se separó de los discípulos, yo vi a su alrededor un círculo de figuras horrendas, que lo estrechaban cada vez más.
Toen Jezus zich van Zijn leerlingen verwijderde, zag ik rondom Hem een brede kring van schrikbeelden, die Hem meer en meer insloot.

Él puede separó de su pareja, pero siempre habrá mujeres de nivel de energía en su vida.
Hij kan splitsen van een partner, maar er zal altijd energie-niveau vrouwen in zijn leven.

un océano de sangre me separó de esa época.
een oceaan met bloed die mij scheid vanaf die tijd.

nunca abandonó el Cielo, nunca se separó de su Fuente.
hij de Hemel nooit verlaten heeft en zich nooit heeft afgescheiden van zijn Bron.

este malvado grupo que te separó de mi droga.
deze geweldadige ploeg die jullie heeft gescheiden van mijn drugs.

Quizá se originó de otro grupo de antiguos neandertales, que se separó del resto de la población hace mucho tiempo.
Mogelijk is het materiaal afkomstig van een andere groep neanderthalers die zich lang geleden afsplitsten van de rest van de populatie.

Ahora, dos más del mismo curso me separó de la forma ideal.
Nu, nog twee van dezelfde cursus, was ik gescheiden van de ideale vorm.

los atlantes habían desarrollado un sentido de singularidad que los separó del resto de la civilización lemuriana.
hadden de Atlantiërs een gevoel van uniekheid ontwikkeld dat hen afzonderde van de rest van de Lemurische beschaving.

Antes de la caída el hombre era libre de decidir si quiere o permanecido separó del Creador.
Vóór de Val van de mens vrij was om te beslissen of bleef zich afgescheiden van de Schepper.

Ella ha contribuido con artículos a la revista desde diciembre el espectador 2012 Ella separó de The Telegraph en mayo 2014.
Ze heeft bijgedragen artikelen aan The Spectator tijdschrift sinds December 2012 Ze wegen scheidden van The Telegraph mei 2014.

En 909, sin embargo, Egipto se separó del imperio abasí y fundó aquí la dinastía de los fatimíes, que favoreció la versión Isma'ilitische del islam chií.
In 909 echter maakte Egypte zich los van het Abbasidische Rijk en werd hier de dynastie van de Fatimiden gesticht, die Isma'ilitische versie van de shi'a Islam aanhing.

Los fanáticos se sorprendieron cuando la cantante se separó de su modelo de novio a largo plazo Taylor Kinney,
Fans waren geschokt toen de zanger zich afscheidde van haar langdurige vriendmodel Taylor Kinney, anderhalf jaar

particularmente su excepcional biodiversidad que se explica por el hecho de que Madagascar se separó del continente africano hace millones de años y ha tenido su propia evolución.
het feit voortvloeit dat Madagaskar zich miljoenen jaren geleden los van het Afrikaanse continent maakte en zich daarna op zijn eigen ontwikkelde.