SER ACTIVOS - vertaling in Nederlands

• actief te zijn
• actief worden

Voorbeelden van het gebruik van Ser activos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

trabajar juntos, ser activos y tomar iniciativas.
samen werken, actief zijn en initiatieven nemen.

pueden ser activos mientras que un volcán en sí cercano es latente.
kunnen zij actief zijn, terwijl een nabijgelegen vulkaan zelf is slapende.

para cumplir nuestra misión, nosotros también debemos ser activos.
om onze taak te vervullen moeten ook wij actief zijn.

Un concepto erróneo: Algunas personas creen que tener dolor de espalda les impide ser activos y practicar ejercicio.
Een misvatting: sommige mensen denken dat rugpijn hen ervan weerhoudt om actief te zijn en te bewegen.

Ellos quieren ser activos, haciendo lo que pueden ayudarse a sí mismos durante los períodos que nos referimos como“la observación dinámica”,
Ze willen actief te zijn, doen wat ze kunnen om zichzelf te helpen tijdens perioden we aanduiden als “dynamische observatie”,

Animamos a nuestros niños a ser activos en nuestra iglesia, para aprender a tocar instrumentos con el fin de desarrollar sus talentos
We moedigen onze kinderen aan actief te zijn binnen onze kerk, een instrument te leren spelen en om hun talenten te ontwikkelen

polifacético que la DNA, puesto que diversos cyclins llegan a ser activos en diversas piezas.
aangezien verschillende cyclins bij verschillende delen actief worden.

han demostrado ser activos valiosos”, dijo el capitán Paul Watson a bordo del barco Steve Irwin.
kilometers afzoeken met deze drones en ze hebben bewezen een waardevolle aanwinst te zijn voor deze campagne," zei kapitein Paul Watson aan boord van de Steve Irwin.

Estas jornadas permitirán a los jóvenes ser activos y plantear sus aspiraciones,
Deze bijeenkomsten moeten jongeren helpen actief te worden en de aandacht te vestigen op hun wensen,

donde un esquema de pago por clic podría ser activos.
waarbij een pay-per-klik-regeling kan worden geactiveerd.

que pueden ser activos esenciales para su lugar de trabajo.
communicatieve vaardigheden, die essentieel zijn activa aan hun werkplek.

son la mayoría de los anima a ser activos.
koud, omdat ze het meest aangemoedigd om actief te zijn.

Entre las primeras se incluirán:«Construir la bioeconomía de 2020»,«Tecnologías clave para configurar el futuro industrial de Europa» y«Tecnologías que permitan a los mayores vivir independientemente y ser activos en la sociedad».
In eerste instantie zal het gaan om:" de bio-economie in 2020"," de belangrijkste technologieën om de industriële toekomst van Europa vorm te geven" en" technologieën die ouderen de mogelijkheid bieden zelfstandig te leven en actief te zijn in de samenleving";

En coherencia con su compromiso con la F1, Renault desarrollará sus RS mediante la intensificación de la inversión con el fin de ser activos en todos los continentes y en incluso más segmentos con los vehículos que cumplan con las necesidades de sus diferentes mercados.
In overeenstemming met haar inzet voor de F1, zal Renault de R. S. range verder ontwikkelen door meer investeringen om zo actief te zijn op elk continent en in nog meer segmenten met voertuigen die voldoen aan de behoeften van de verschillende markten.

tenemos previamentemuestra esta área a ser activos en Dance Dance Revolution(DDR)
we eerder hebbengetoond op dit gebied actief te zijn in Dance Dance Revolution(DDR)

la formación complementaria, de ser activos en todo momento para reciclarnos en el mercado de trabajo y, con algunas excepciones,
altijd actief zijn om je bij te scholen voor de arbeidsmarkt en in feite gebeurt er op dat terrein,

duplicados a 120 000 millones de euros que aportan los Estados miembros- nos permitiría ser activos y más flexibles y ganar velocidad.
60 miljard per jaar, hetgeen in de nationale lidstaten wordt verdubbeld tot 120 miljard- vormen een mogelijkheid om actief te zijn, meer te flexibiliseren en te versnellen.

dificultar- la capacidad de los niños a ser activos en la sociedad y tomar decisiones que son perfectos para ellos.
belemmeren- de kinderen kans om actief te zijn in de maatschappij en keuzes te maken die precies bij hen.

Tienes que ser activo y cumplir el principio de reciprocidad básico en toda relación.
Je moet actief zijn en het principe van fundamentele wederkerigheid in elke relatie vervullen.

Killer sofás: Ser Activo es mejor que el óptimo peso y sedentario.
Killer Couches: Actief zijn is Beter dan optimaal gewicht en sedentaire.