SER ADAPTADAS - vertaling in Nederlands

• worden aangepast
• worden afgestemd
• worden af gestemd

Voorbeelden van het gebruik van Ser adaptadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(6) Las disposiciones del artículo 54 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia relativas a los supuestos en los que el Tribunal de Primera Instancia puede declinar su competencia en favor del Tribunal de Justicia deben ser adaptadas a las nuevas competencias del Tribunal de Primera Instancia.
(6) De bepalingen van artikel 54 van het Protocol betreffende het statuut van het Hof betreffende de gevallen waarin het Gerecht zich onbevoegd kan verklaren ten behoeve van het Hof, moeten worden aangepast in verband met de nieuwe bevoegdheden van het Gerecht.

modernas del mosaico pueden ser adaptadas parcialmente a la cubierta o cubrir completamente su piso.
moderne tegels van de mozaïekvloer worden aangepast om volledig uw vloer gedeeltelijk te behandelen of te behandelen.

con el objetivo de establecer soluciones viables hacia el 2020, que puedan ser adaptadas e implementadas en otros países.
gelokaliseerde oplossingen te creëren die vervolgens in andere landen kunnen worden aangepast en geïmplementeerd.

las condiciones de eligibilidad de financiación comunitaria deberán ser adaptadas al carácter específico de la situación portuguesa.
de voorwaarden om voor communautaire financiering in aanmerking te komen dienen te zijn aangepast aan het specifieke karakter van de Portugese situatie.

las orientaciones deben ser adaptadas al desarrollo de la economía
de richtsnoeren moeten worden aangepast aan de ontwikkeling van de economie

Las posibilidades de pesca correspondientes a cada una de las zonas y a cada tipo de actividad que se enumeran en el artículo 1 del Protocolo n" 1 podrán ser adaptadas cada año por la parte marroquí
Voor elk van de zones en voor elk type van de in artikel 1 van Protocol nr. 1 vermelde visserijactiviteiten kunnen de betrokken visserijrechten vanaf het tweede jaar van de toepassing van de Overeenkomst ieder jaar worden aangepast door Marokko en op initiatief van één van de overeenkomstsluitende partijen,

las autorizaciones bilaterales deberían ser adaptadas por los Estados miembros de acuerdo con sus necesidades comerciales
de bilaterale vergunningen moeten door de Lid-Staten worden aangepast met inachtnemingen van de behoeften op het gebied van de handel

Los datos Exif serán adaptados a las especificaciones de ios.
Exif-gegevens worden aangepast aan de iOS-specificaties.

Los anuncios de publicidad podrán ser adaptados a sus intereses;
Advertenties kunnen worden afgestemd op je interesses;

Los sistemas SOPs y LIMS serán adaptados a sus requerimientos específicos desde su producción.
Het SOP- en LIMS-systeem kunnen voor de productie worden aangepast aan uw specifieke vereisten.

Los planes tienen que ser adaptados de acuerdo a los servicios que ofrece la organización.
De plannen moeten worden afgestemd op de door de organisatie geleverde diensten.

El masaje debe ser adaptado a sus problemas de salud.
De massage moet worden afgestemd op uw gezondheid betreft.

Por lo tanto, el tratamiento de la hipertensión debe ser adaptado a las necesidades de cada persona.
Behandeling van hypertensie moet daarom worden afgestemd op ieders behoeften.

También puede ser adaptado para detectar neutrones.
Proportionele tellers kunnen aangepast worden om neutronen te detecteren.

Pueden ser adaptados a tus necesidades.
Kan aangepast worden aan wat jij wil.

Varios espacios pueden ser adaptados a las necesidades específicas del comprador.
Verschillende ruimten kunnen aangepast worden aan de specifieke wensen van de koper.

Este procedimiento necesita ser adaptado para la versión beta.
Deze procedure moet nog aangepast worden voor de beta versie.

El modelo genérico puede también ser adaptado para diferentes ámbitos.
Het generieke model kan ook aangepast worden aan verschillende omgevingen.

Estos términos y condiciones generales pueden ser adaptados o modificados por BR-performance.
Deze voorwaarden kunnen veranderd en aangepast worden door BR-Performance.

Los soluciones están hechos flexibles y pueden ser adaptados a Su exigencias y deseos.
UTypia is flexibel opgebouwd en kan gemakkelijk aangepast worden naar uw wensen en noodzakelijkheden.