BETER AANGEPAST - vertaling in Spaans

• mejor adaptado
• mejor adaptada
• mejor adaptadas
• mejor adaptados
• mejor ajustado
• se acomoda mejor

Voorbeelden van het gebruik van Beter aangepast in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tegenwoordit bestaat er ook een speciaal vrouwen model dat beter aangepast is op de gemiddelde botmaat van vrouwen.
Hoy en día también existe un modelo especial para mujeres que se adapta mejor al tamaño promedio de las mujeres.

Het resulterende brouwgist van deze tweede assimilatiestap is beter aangepast aan de procescondities.
La levadura inoculada resultante de esta segunda fase de asimilación se adapta mejor a las condiciones del proceso.

De C17s is iets korter dan de C17 en beter aangepast aan de vrouwelijke anatomie.
Los C17S son ligeramente más cortos que los C17 y esto hace que se adapten mejor a la anatomía femenina.

deze opleiding grote behoefte om materiaal te ontvangen nieuw en beter aangepast aan hun taak.
estas formaciones tenían gran que recibir nuevo material y mejor adaptado a su tarea.

werd het vervangen door modernere formaten, beter aangepast aan de moderne apparaten,
que fue sustituido por formatos más modernos, mejor adaptado a los dispositivos modernos,

dan moeten deze nakomelingen beter aangepast zijn aan de omstandigheden waaronder dit gebeurde dan hun ouders.
entonces esa descendencia debe estar mejor adaptada a las circunstancias en las que todo esto ocurrió, más que sus progenitores.

De bom aan vrije daling van oorsprong werd vanaf 1967 door een gerei vervangen dat per parachute wordt geremd, beter aangepast aan de taken van aanval aan lage hoogte die aan het vliegtuig worden toegewezen.
La bomba a caída libre de origen fue sustituida a partir de 1967 por una unidad frenada por paracaídas, mejor adaptado a las misiones de ataque a baja altitud asignadas al avión.

zeer goed ontworpen en beter aangepast dan de meeste kamers"PMR" van 3 of 4 sterren hotels die we hebben getest.
muy bien diseñado y mejor adaptadas que las habitaciones más"PMR" de los hoteles de 3 o 4 estrellas que hemos probado.

bochtig en grind en beter aangepast aan kleine voertuigen(all terrain idealiter)
sinuoso y grava y mejor adaptados a vehículos más pequeños(todo terreno idealmente)

hun robuustheid maakte ze beter aangepast aan het koude klimaat in Europa.
y su robustez los adaptaba mejor al clima frío de Europa.

Deze nieuwe klassering is beter aangepast aan de eisen van de huidige klanten, dankzij modernere normen, die met name
Esta nueva clasificación se adapta mejor a las exigencias de los clientes actuales gracias a que cumplen normas más actualizadas,

De eerste zijn beter aangepast aan de voet en moeten strakker worden gekocht,
Los primeros se adaptan mejor al pie y deben comprarse más ajustados,

Wijst erop dat de Europese wetgeving op het gebied van diergeneeskunde beter aangepast moet zijn aan de realiteit en behoeften van de aquacultuur, rekening houdend met de verschillende soorten
Señala que la legislación veterinaria de la Unión debe adaptarse mejor a las realidades y necesidades de la acuicultura teniendo en cuenta las distintas especies

zal Renault voertuigen kunnen ontwerpen die beter aangepast zijn aan de ontwikkelingen op het vlak van stadslogistiek.
permitirá a Renault diseñar vehículos que se adapten mejor a la evolución de la logística urbana.

spinnenwebben etc. Dit heeft ons niet omdat we geen luxe zochten, maar voor een dergelijke prijs in de winter kan worden verwacht huisvesting meer"gezellige" of beter aangepast aan de temperatuur van de Pyreneeën.
pero se puede esperar de un precio en invierno cubierta más"agradable" o mejor adaptado a la temperatura de los Pirineos.

Europese banen zekerder, en het mobiliteitssysteem schoner, duurzamer en beter aangepast te maken om het probleem van de klimaatverandering aan te pakken.
más sostenible y mejor adaptado al imperativo de hacer frente al cambio climático.

bijvoorbeeld de analyse van de technologieën op het gebied van het onderwijs op afstand die beter aangepast zijn aan de werkelijkheid van de zigeuners,
por ejemplo, analizar las tecnologías de enseñanza a distancia mejor adaptadas a la realidad gitana

de Europese industrie concurrerender, Europese banen zekerder, en het mobiliteitssysteem schoner en beter aangepast te maken om het probleem van de klimaatverandering aan te pakken.
además de lograr un sistema de movilidad más limpio y mejor adaptado al imperativo de hacer frente al cambio climático.

Benadrukt dat de EU-wetgeving beter aangepast moet zijn aan de realiteit,
Subraya que la legislación de la Unión debe adaptarse mejor a las realidades, peculiaridades

moet de overheid zich beperken tot die middelen; deze zijn immers beter aangepast aan de concrete voorwaarden van het algemeen welzijn
en tal caso la autoridad se limitará a emplear solo esos medios, porque ellos corresponden mejor a las condiciones concretas del bien común