SER CORRECTO - vertaling in Nederlands

• juist zijn
• goed zijn
• kloppen
• correct zijn
• in orde zijn

Voorbeelden van het gebruik van Ser correcto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El análisis de agua debe ser correcto.
Wateranalyses moeten correct zijn.

No. No, eso… eso no puede ser correcto.
Nee, dat kan niet kloppen.

debe ser correcto.
het moet juist zijn.

Por supuesto, el suministro de alimentos en los alrededores debe ser correcto.
Natuurlijk moet de voedselvoorziening in de omgeving goed zijn.

Uno debe ser correcto.
En 't moet kloppen.

Un líder debe ser correcto.
Een leider moet correct zijn.

No, eso no puede ser correcto.
Nee, dat kan niet goed zijn.

No, no puede ser correcto.
Nee, dat kan niet juist zijn.

No lo entiendo. No puede ser correcto.
Dit kan niet kloppen.

El análisis de agua debe ser correcto.
Wateranalyse moet correct zijn.

el momento debe ser correcto….
de timing moet goed zijn.

No puede ser correcto.
Dat kan niet kloppen.

Esto no puede ser correcto.
Dit kan niet kloppen.

Su mapa podría ser correcto.
Misschien klopt je kaart.

Consecuentemente(2) no puede ser correcto.
Daaruit volgt dat(2) niet juist is.

Cada momento podría ser correcto.
Elk moment kan het juiste zijn.

Eso parece ser correcto.
Dat lijkt me te kloppen.

No creo que deba ser correcto… para usted hablarme así.
Ik denk niet dat het juist is… als u zo tegen mij praat.

Parece ser correcto ya que los traductores árabes han incluido en.
Lijkt juist te zijn als de Arabische vertalers het hebben opgenomen in.

Al menos en 2019, parece ser correcto hasta el 31 de octubre.
In ieder geval in 2019 lijkt het goed te zijn tot 31 oktober.