SER INTERPRETADO - vertaling in Nederlands

• worden geïnterpreteerd
• worden uitgelegd
• worden opgevat
• worden beschouwd
• worden gespeeld
• worden gezien
• interpretatie
• interpreteren
• worden gelezen

Voorbeelden van het gebruik van Ser interpretado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

deberá ser interpretado de conformidad con el Código de Rentas Internas de EE. UU.
onder ee, wordt uitgelegd in overeenstemming met de U. S. Internal Revenue Code.

el juego en sí puede ser interpretado por cualquier persona.
het spel kan gespeeld worden door iedereen.

Antes de tener Bash, cada script de shell tenía que ser interpretado por un shell No Libre.
Voordat we Bash hadden moest ieder script geïnterpreteerd worden door een niet-vrije shell.

que no debe ser interpretado literalmente.
moeten niet letterlijk geïnterpreteerd worden.

Esta inflación se asoció con la actividad sísmica elevada durante los últimos meses y puede ser interpretado causada por la inyección de magma fresco bajo el volcán.
Deze inflatie werd geassocieerd met de verhoogde seismische activiteit in de afgelopen maanden en kan geïnterpreteerd worden veroorzaakt door de injectie van vers magma onder de vulkaan.

también puede ser interpretado como un riesgo mucho mayor.
waarschijnlijk ook wordt geïnterpreteerd als een veel groter risico.

Ningún contenido de estas páginas Web deberá ser interpretado como cesión de cualquier licencia o derecho para usar dichas marcas comerciales.
Niets op deze webpagina's dient te worden opgevat als het verlenen of toestaan van enig recht om dergelijke handelsmerken te gebruiken.

En este sentido, el inconsciente puede ser interpretado como que contiene el conocimiento esotérico psicológico que buscamos.
In deze zin kan het onbewuste worden opgevat als de esoterische psychologische kennis die we zoeken.

No debe ser interpretado para indicar que el uso de Clomid es seguro,
Het zou niet moeten worden ontleed om erop te wijzen dat het gebruik van Clomid veilig,

En un sentido más amplio, el octavo mandamiento puede ser interpretado como prohibición de cualquier acto que no se corresponda con la verdad Lv.
In bredere zin kan het achtste gebod worden begrepen als verbod op elk soort handelen dat is gebaseerd op onwaarheid Lev.

Si un mensaje puede ser interpretado de diferentes formas, será entendido justo de la manera que cause mayor daño.
Als een bericht op meerdere manieren te interpreteren is, dan word het geinterpreteerd op een manier dat maximale schade veroorzaakt.

Este documento no debe ser interpretado como garantía de alguna propiedad específica del producto.
Dit document moet niet de beschouwd als een garantie op een specifiek product eigendom.

Ningún contenido de estas páginas Web deberá ser interpretado como cesión de cualquier licencia o derecho para usar dichas marcas comerciales.
Niets op deze webpagina's dient te worden opgevat als het toekennen of toestaan van rechten op het gebruik van dergelijke handelsmerken.

El sueño, al ser interpretado, es crear lugares donde todos puedan agruparse y compartir enseñanzas,
De droom, zoals die wordt geïnterpreteerd, is het creëren van plaatsen waar iedereen samen kan komen om lessen,

Este tatuaje es una variación del símbolo budista para el HUM y puede ser interpretado como un símbolo de la profundidad de la sabiduría y la unidad.
De tatoeage in haar nek is een variant van het Boeddhistische symbool voor HUM en kan worden geinterpreteerd als een symbool voor de diepte van de wijsheid en eenheid.

los artefactos debe ser interpretado con cuidado.
artefacten dient zorgvuldig te worden geïnterpreteerd.

X ha hecho un comentario/ se ha comportado en una forma particular- estos comentarios/ este comportamiento podría ser interpretado como transfóbico/ sexista,etc. Hasta ahora, OK.
X heeft een opmerking gemaakt c. q. zich op een bepaalde manier gedragen- deze opmerking/gedraging zou uitgelegd kunnen worden als transfobisch/seksistisch.

un signo que pide ser interpretado en el plan de Dios”.
een teken dat dient te worden verklaard binnen Gods plan”.

El texto de todas estas disposiciones está sujeto a la legislación alemana y debe ser interpretado conforme a la concepción alemana de la ley.
Op de tekst van alle bepalingen is het Duitse recht van toepassing en deze dient conform de Duitse rechtsopvatting te worden geïnterpreteerd.

cada marca sea de una sola pieza debería ser interpretado con sensatez por el Juez Árbitro.
een merkteken uit één stuk bestaat, hoort op redelijke wijze te worden geïnterpreteerd door de scheidsrechter.