SER PROTEGIDAS - vertaling in Nederlands

• worden beschermd
• bescherming

Voorbeelden van het gebruik van Ser protegidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

especialmente aquellas escasamente pilosas, deberían ser protegidas con prendas adecuadas y productos de protección solar especiales que son fáciles de aplicar.
speciale makkelijk aan te brengen zonnefilters worden beschermd.

Por supuesto, todas las partes situadas encima de la chimenea y que puedan entrar en contacto con las llamas deben ser protegidas(con material no combustible).
Natuurlijk dienen alle delen boven de haard die mogelijk in contact kunnen komen met de vlammen beschermd te worden(met niet-ontvlambare materialen).

paia el hombre y merecen ser protegidas.
voor de mens en het waard om beschermd te worden.

Las distintas dimensiones de la cohesión social deben ser protegidas a través del compromiso de la UE
De diverse dimensies van sociale cohesie moeten worden beschermd door middel van verplichtingen van de EU

(b) las indicaciones geográficas de una Parte a ser protegidas por otra Parte, sólo estarán sujetas a este Título
Geografische aanduidingen van een partij die door een andere partij moeten worden beschermd, vallen uitsluitend onder deze titel

Deben ser protegidas de una victimización secundaria y reiterada y de la intimidación, recibir el apoyo
Slachtoffers van strafbare feiten moeten worden beschermd tegen secundaire en herhaalde victimisatie,

También tienen que ser protegidas de forma rigurosa para garantizar su fiabilidad
Ze moeten ook stevig worden beschermd om ervoor te zorgen dat ze betrouwbaar

la salud y la vida de las personas puedan ser protegidas de manera igualmente eficaz con medidas menos restrictivas de los intercambios comunitarios.
36 van het Verdrag, wanneer de gezondheid en het leven van personen even doeltreffend kunnen worden beschermd door maatregelen die de intercommunautaire handel minder beperken.

artísticas» que pueden ser protegidas por los derechos de autor.
kunst” die auteursrechtelijk kunnen worden beschermd.

Se utilizaron los llamados respiradores, con la ayuda de los cuales las vías respiratorias de los mineros debían ser protegidas de los polvos, que no pueden evitarse en la minería de minerales
Er werden zogenaamde ademhalingstoestellen gebruikt, waarbij de ademhalingswegen van de mijnwerkers beschermd werden tegen de stof, die niet kan worden vermeden bij het ontginnen van ertsen

A día de hoy las invenciones pueden ser protegidas en Europa mediante patentes nacionales otorgadas por la autoridad nacional competente
Vandaag de dag,(technische) uitvindingen kunnen worden beschermd in Europa, hetzij door nationale octrooien die door de bevoegde nationale autoriteiten

la economia de cada uno los paises, todas las aves deben, por principio, ser protegidas.
van de economie der afzonderlijke landen in beginsel alle vogels behoren te worden beschermd.

deben administrarse inmediatamentedespués de la preparación y no necesitan ser protegidas de la luz durante la administración.
dienen direct na bereiding te worden gebruikt en hoeven niet tegen de invloed van licht te worden beschermd.

de la preparación y no necesitan ser protegidas de la luz durante la administración.
hoeven niet tegen de invloed van licht te worden beschermd.

la economía de cada uno de los países, todas las aves deberán, por principio, ser protegidas.
van de economie der afzonderlijke landen in beginsel alle vogels behoren te worden beschermd.

la soberanía en este mundo puedan ser protegidas.
soevereiniteit in deze wereld kan worden beschermd.

artísticas» que pueden ser protegidas por los derechos de autor.
kunst” die auteursrechtelijk kunnen worden beschermd.

Las indicaciones geográficas que figuren en esa lista deberán, conforme al artículo 11.19 del Acuerdo, ser protegidas por cada Parte de manera que los empresarios afectados puedan impedir
De in deze lijst opgenomen geografische aanduidingen moeten krachtens artikel 11.19 van deze overeenkomst door elk van beide partijen op zodanige wijze worden beschermd dat de betrokken ondernemers kunnen verhinderen dat derden het publiek misleiden

podrán ser protegidas de conformidad con las leyes
kunnen worden beschermd overeenkomstig de wet-

las poblaciones indígenas deben ser protegidas de toda acción penal por haber practicado actos culturales
de inheemse bevolking zou moeten beschermd worden voor het uitvoeren van culturele praktijken zoals kindermoord en moord(euthanasie),