SER SEPARADOS - vertaling in Nederlands

• worden gescheiden
• gesplitst worden
• scheiden is
• worden weggehaald
• worden losgemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Ser separados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los bebés deben ser separados de sus madres por 24 horas después de nacer,
baby's moeten worden gescheiden van hun moeders voor 24 uur nadat ze zijn geboren,

A veces, los productos son perecederos y deben ser separados de la fresca, de modo que no están infectadas con el molde.
Soms zijn de producten zijn bederfelijk en dienen worden gescheiden van de verse, zodat ze niet besmet met schimmel.

pueden ser separados utilizando este método 1.
kunnen worden gescheiden met behulp van deze methode 1.

pueden ser separados de una muestra de sangre donde los glóbulos rojos lysed.
kunnen van een bloedsteekproef worden gescheiden waar de rode bloedcellen lysed.

la fuente eléctrica no pueden ser separados de la carga principal sin detonar el fusible.
booster kunnen niet gescheiden worden van de hoofd lading zonder de lont te ontsteken.

Asi que los problemas de sostenibilidad no pueden ser separados de la naturaleza de las ciudades,
De problemen van duurzaamheid kunnen dus niet gescheiden worden van de aard van de steden,

La ciudad de Vendres tiene la particularidad de ser separados de Fleury(Aude) por la desembocadura del Aude.
De stad Vendres heeft de bijzonderheid van Fleury(Aude) zijn gescheiden door de monding van de Aude.

Quería llamar y decir hola, ya que es practicamente el aniversario de tres meses de nuestro"ser separados".
Ik wilde even gedag zeggen, aangezien we bijna 3 maanden gescheiden zijn.

creyendo en Su justicia nunca podrán ser separados de Dios.
Zijn gerechtigheid te geloven, kunnen nooit gescheiden worden van God.

Estaban simplemente nerviosos por ser separados, pero no sabían
Ze waren alleen ongerust omdat ze gescheiden werden maar ze wisten niet

Los carriles tendrán que ser separados ligeramente al insertar la otra mitad de la caja del carril.
De rails moeten een beetje uit elkaar worden geopend wanneer de andere helft van de railkast wordt geplaatst.

Los primates jóvenes no deben ser separados de su madre antes de que alcancen, dependiendo de la especie, una edad de seis a doce meses.
Jonge, niet-menselijke primaten mogen, afhankelijk van de soort, niet gescheiden worden van hun moeder voordat zij zes tot twaalf maanden oud zijn.

Trate de no ser separados los fines de semana y festivos de familia y esposo.
Probeer niet te worden gescheiden in het weekend en op feestdagen van familie en echtgenoot.

Si los rayos pudieran ser separados del sol, este dejaría de ser el sol.
Als stralen te scheiden zouden zijn van de zon, zou het de zon niet zijn..

Los bordes de la caja deben ser separados de la pared de la tubería o en el techo de 150÷ 200 mm.
De randen van de doos te scheiden van de buiswand of het bovenvlak van 150 ÷ 200 mm.

pueden ser separados en función de la especie de la unidad- hidráulicos,
kunnen ze worden gescheiden afhankelijk van de soort van de aandrijving- hydraulische,

Ambos deben ser separados y suministrados por un portador de ministerio de la Iglesia autorizado por el Apóstol.
Beiden moeten onderscheiden worden en uitgedeeld worden door een dienaar van de kerk, die geautoriseerd is door een Apostel.

un artista que no pueden ser separados.
een kunstenaar die niet kunnen worden gescheiden van elkaar.

En caso de suspensión de pagos los bienes sujetos a reserva de dominio deben ser separados sin petición especial y conservados a disposición del vendedor.
Bij surseance van betaling moeten de goederen onder eigendomsvoorbehoud zonder speciale sommatie worden afgesplitst en aan de verkoper ter beschikking worden gesteld.

el cuero pueden ser separados, compartido con otros productos) 2.
het leer kunnen afzonderlijk zijn, gedeeld met andere producten) 2.