SIRVEN COMO BASE - vertaling in Nederlands

• dienen als basis

Voorbeelden van het gebruik van Sirven como base in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estos valores sirven como base para nuestros programas, nuestras interacciones con los demás
Deze waarden dienen als de basis voor onze programma's, onze interacties met elkaar

Se utiliza en la construcción naval, pero los troncos de olmo también sirven como base para Venecia y el puente Rialto desde hace más de 400 años.
Olmenhout werd gebruikt voor scheepsbouw en de olmenstammen doen ook al meer dan 400 jaar dienst als fundament voor bruggen in Venetië en Rialto.

Por sí solos, son seguros para los humanos y los peces, pero sirven como base para el crecimiento de las diatomeas.
Op zich zijn ze veilig voor mens en vis, maar dienen ze als basis voor de groei van diatomeeën.

las 13 colonias originales sirven como base no solo para América,
de oorspronkelijke 13 kolonies dienen als de stichting niet alleen Amerika,

AddThis utiliza los datos para crear perfiles de usuario anónimos que sirven como base para publicidades personalizadas y basadas en intereses
AddThis gebruikt die gegevens om geanonimiseerde gebruikersprofielen aan te maken, die dienen als basis om bezoekers van webpagina's met AddThis plug-ins met gepersonaliseerde

Representan un consenso sobre los principios básicos que puede ser incorporado en la legislación nacional existente, o sirven como base para la legislación en los países que aún no cuentan con ella.
De basisprincipes van de OECD richtsnoeren kunnen worden ingepast in nationale wetgeving of kunnen dienen als basis voor wetgeving in landen die nog niet over wetgeving beschikten.

AddThis utiliza los datos para crear perfiles de usuario anónimos que sirven como base para publicidades personalizadas y basadas en intereses
AddThis gebruikt de gegevens voor de aanmaak van anoniem gemaakte gebruikersprofielen die als basis dienen om de bezoekers van websites met AddThis-plug-ins gepersonaliseerde

productos de leche agria que sirven como base para los platos y bebidas tradicionales armenios.
zure melkproducten, die als basis dienen voor de traditionele Armeense gerechten en dranken.

AddThis utiliza los datos para crear perfiles de usuario anónimos que sirven como base para publicidades personalizadas
AddThis gebruikt deze gegevens om geanonimiseerde gebruikersprofielen te maken, die dienen als grondslag voor gepersonaliseerde reclame,

AddThis utiliza los datos para crear perfiles de usuarios anónimos que sirven como base para una publicidad personalizada y basada en el interés de los visitantes de sitios web con complementos AddThis.
AddThis gebruikt de gegevens om anonieme gebruikersprofielen te creëren, die dient als basis voor gepersonaliseerde en op interesses gebaseerde advertenties voor de bezoekers van websites met AddThis-plugins.

del estudio están basados en las medidas farmacodinámicas aceptadas para la actividad anticoagulante, de acuerdo con las autoridades reguladoras, y sirven como base para un proceso de aprobación acelerada.
onze studie-eindpunten zijn gebaseerd op de geaccepteerde farmacodynamische metingen van antistollingsactiviteit die zijn overeengekomen met regulerende authoriteiten en die als de basis fungeren voor ons versnelde goedkeuringstraject.

el desarrollado por el teórico de enfermería Jean Watson, sirven como base para la filosofía del programa ADN
ontwikkeld door verplegend theoreticus Jean Watson, dienen als de basis voor het ADN-programma filosofie en bieden de disciplinaire,

Comité de Transferencia de Créditos de la institución de educación superior de que se trate(en base a la adición de la consecución que sirven como base para la determinación del crédito también puede ser tomado en cuenta)
die worden aanvaard door de Commissie voor creditentransfer van de betrokken instelling voor hoger onderwijs(op basis van de toevoeging van de prestatie die als basis dient voor het bepalen van het krediet) de Wet LXXX over hoger onderwijs(1993) met betrekking tot BSc-cursussen voor universiteiten

de Créditos de la institución de educación superior de que se trate(en base a la adición de la consecución que sirven como base para la determinación del crédito también puede ser tomado en cuenta)
die door de Credit Transfer Comité van de onderwijsinstelling in kwestie worden geaccepteerd(gebaseerd op het toevoegen van de verwezenlijking die als basis dienen voor het bepalen van het krediet kan ook rekening worden gehouden)

Este factor, y sirvió como base para futuros desarrollos.
Deze factor, en diende als basis voor verdere ontwikkelingen.

Los trabajos sirvieron como base del presidente.
Het werk diende als basis van de president.

Además, las calabazas pueden servir como base para otras decoraciones de jardín y hogar….
Daarnaast kunnen pompoenen als basis dienen voor diverse andere tuin en woondecoraties.

Estos elementos servirán como base para la evaluación de impacto.
Deze elementen zullen als basis dienen voor de effectbeoordeling.

Color sirve como base para la interpretación cultural de las experiencias emocionales.
Kleur als basis dient voor de culturele interpretatie van emotionele ervaringen.

Dicho análisis servirá como base para ulteriores debates con los Estados miembros.
Deze analyse zal als basis dienen voor latere besprekingen met de Lid-Staten.