SON TEMAS - vertaling in Nederlands

• zijn onderwerpen
• zijn thema's
• kwesties zijn
• zaken zijn
• zijn vraagstukken

Voorbeelden van het gebruik van Son temas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la ética empresarial son temas que atraen una atención extraordinaria entre las empresas de todo el mundo.
sociaal ondernemerschap en bedrijfsethiek zijn kwesties die buitengewone aandacht krijgen bij bedrijven over de hele wereld.

la sospecha de que iba a vengar a sus parientes muertos, son temas en la Sirah Rasul Allah.
hij hun overleden familieleden zouden wreken zijn kwesties in de Sirah Rasul Allah.

este dúo crea‘lienzos ópticos'y vídeos que muestran patrones angulares en los que la simetría y los reflejos son temas recurrentes.
creëert ‘optische doeken' en video's met daarin hoekpatronen waarin symmetrie en reflecties terugkerende thema's zijn.

prácticas ágiles son temas de creciente importancia en la gestión de proyectos.
agile principes en werkwijzen onderwerpen zijn die steeds belangrijker worden in projectmanagement.

el modo de luchar contra el crimen organizado son temas de debate político.
hoe de georganiseerde misdaad te bestrijden zijn onderwerp voor politieke discussie.

las conversaciones no son temas comunes.
de gesprekken geen gewone onderwerpen zijn.

Aumentar y mantener las altas tasas de producción de leche son temas de vital importancia para la supervivencia de una granja lechera.
Te verhogen en te behouden een hoog niveau van de melkproductie zijn kwesties van vitaal belang voor het voortbestaan van een melkveebedrijf.

el desarrollo de estrategias para minimizar las hospitalizaciones, son temas de creciente importancia.
het ontwikkelen van strategieën om ziekenhuisopnamen te minimaliseren, zijn kwesties van toenemend belang.

Entre las posibilidades son temas en los estudios medievales,
Onder de mogelijkheden zijn onderwerpen in middeleeuwse studies,

La información sobre los probióticos y los prebióticos son temas que a menudo aparecen en la literatura científica en correlación con el mantenimiento de la salud del sistema digestivo.
Informatie over probiotica en prebiotica zijn onderwerpen die in de wetenschappelijke literatuur vaak voorkomen in verband met het behoud van de gezondheid van het spijsverteringsstelsel.

Son temas de debate, obviamente abiertos, que podemos abordar durante el año 2008.
Dit zijn onderwerpen van discussie die natuurlijk nog open staan en die we in de loop van 2008 kunnen gaan aanpakken.

los sentimientos intensos son temas que sólo se discuten condicionalmente en público.
intense gevoelens zijn onderwerpen die slechts voorwaardelijk in het openbaar worden besproken.

Sin embargo, son temas para los próximos años;
Dat is iets voor de komende jaren.

el Reglamento Financiero son temas claves en la era de la crisis financiera posterior.
het Financieel Reglement zijn de belangrijkste thema's in de post financiële crisis tijdperk.

Son temas que desarrollará la Comisión en el curso de este año,
Dit zijn thema's die de Commissie in de loop van dit jaar,

Estos son temas públicos. No son mis asuntos.
Dit is een openbare kwesties, dit zijn niet mijn zaken,

Las causas y la responsabilidad de este éxodo son temas muy controvertidos entre los comentaristas sobre el conflicto e incluso los historiadores que se especializan en esta era..
De oorzaken van deze exodus en verantwoordelijkheden zijn een controversieel onderwerp onder de commentatoren en zelfs conflict tussen historici specialisten van de periode.

Son temas que ha planteado,
Het zijn onderwerpen die ook, althans ten dele,

una rodilla gastada: estos son temas que afectan a todos los padres.
een versleten knie- dit zijn items die alle ouders raken.

todos los temas que su Señoría ha planteado son temas que están en nuestra agenda prioritariamente.
alle andere onderwerpen die u op tafel heeft gelegd onderwerpen zijn die met prioriteit op onze agenda staan.