SUENA MAL - vertaling in Nederlands

• klinkt slecht
• het slecht klinkt
• klinkt niet goed
• klinkt niet best
• klinkt verkeerd
• klinkt onheilspellend

Voorbeelden van het gebruik van Suena mal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si eso suena mal para los consumidores, tienes razón.
Als dat slecht klinkt voor consumenten, heb je gelijk.

Si suena mal, necesitarás verlo para creerlo.
Als het slecht klinkt, moet je het zien om het te geloven.

Mira, sé que suena mal.
Ik weet dat 't slecht klinkt.

Quiero decir, sé que suena mal, pero.
Ik weet dat het slecht klinkt, maar.

Eso suena mal.
Dat klinkt verkeerd.

Para mis oidos, todo lo que digo suena mal.
In mijn oren alles wat ik zeg klinkt verkeerd.

Sé que suena mal, pero no va contra la ley.
Ik weet dat het erg klinkt, maar het is niet verboden.

Suena mal, pero lo haces ver adorable.
Het klinkt gemeen, maar je schijnt het schattig te brengen.

Pero suena mal.
Maar het klinkt slecht.

Cuando lo dices así, suena mal, pero estaba siendo muy sincero.
Als je het zo zegt, klinkt het slecht, maar hij was zeer oprecht.

Suena mal fuera de contexto.
Dat klinkt slecht zonder het hele verhaal.

Sé que suena mal, pero no te quiero aquí.
Het klinkt afschuwelijk, maar ik wil niet dat je hier bent.

Suena mal.
Het klinkt verkeerd.

Sé que suena mal,¿no?
Dat klinkt erg, hè?

Sí, suena mal cuando lo pones de ese modo.
Ja, het lijkt stom als je het zo verteld.

Eso suena mal.
Dat klinkt ondeugend.

Pero"arrestos" suena mal,- afecta al jurado.
Maar arrestaties klinkt negatief, dat beïnvloedt de potentiële jury.

Suena mal decir esto pero… puede que sea lo mejor.
Het klinkt raar om te zeggen, maar… misschien is het het beste.

Mientras que suena mal, se le agradece.
Terwijl dat klinkt kwaad, zal u dankbaar zijn.

¿Nada de lo que dices te suena mal?
Dat klinkt niet fout in jouw oren?