KLINKT NOGAL - vertaling in Spaans

• suena bastante
• suena muy
• suena un poco
• parece bastante
• parece muy

Voorbeelden van het gebruik van Klinkt nogal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De oude hyena klinkt nogal levendig.
La vieja hiena suena muy inquieta.

Dat klinkt nogal zwaar.
Eso suena bastante estresante.

Wel, dat klinkt nogal snobistisch.
Vaya, eso suena muy esnob.

Goed, het proces natuurlijk klinkt nogal verwarrend.
Bien, el proceso obviamente suena bastante confuso.

Vraag- Dat klinkt nogal ingewikkeld.
Pregunta- Eso suena muy complicado.

Hij klinkt nogal gehaast.
El sonaba muy insistente.

Klinkt nogal gemeen, man.
Parece ser algo malvado, hombre.

Klinkt nogal lang om te herhalen.
Parece algo largo de repetir.

Dat klinkt nogal ongeloofwaardig.
Eso parece un poco absurdo.

Dat klinkt nogal onverantwoord.
Eso me parece bastante irresponsable.

Dat klinkt nogal vreemd.
Eso suena algo extraño.

Ze klinkt nogal overstuur.
Se escucha bastante molesta.

Dat klinkt nogal gestoord.
Eso es algo un poco loco.

Dat klinkt nogal negatief.
Eso es algo negativo.

Dat klinkt nogal als de dood.
Eso suena mucho como a muerte.

Dat klinkt nogal onethisch.
Parece poco ético.

Drie weken klinkt nogal lang.
Tres semanas parecen mucho tiempo.

Dat klinkt nogal schokkend.
Eso es bastante dramático.

Het klinkt nogal gek.
Eso suena algo alocado.

Het klinkt nogal ruw, maar kennelijk waren de omstandigheden waardeloos.
Sé que suena algo áspero… pero obviamente las condiciones eran malísimas.