SUPONGO QUE NO HAY - vertaling in Nederlands

• ik denk niet dat er
• er is geen

Voorbeelden van het gebruik van Supongo que no hay in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

así que supongo que no hay nada que hacer, dijo Asle.
dus er is vast niets aan te doen, zei Asle.

¿Supongo que no hay gran cantidad de numeros de agujas, en el sistema como este?
Ik neem aan dat er niet veel van dit soort wissels zijn?

Supongo que no hay suficientes ovejas en este lugar como para que te sigan.
Maar er zullen in deze toko vast genoeg schaapjes lopen die je wel willen volgen.

Me supongo que no hay nadie aquí que se acuerde de ella, de cómo se veía.
Ik vermoed niet dat er hier iemand is die zich herinnert hoe zij eruit zag.

Sr. Carson,¿supongo que no hay más noticias de cuándo dará los avisos?
Mr Carson, Ik neem aan dat er geen nieuws is over wanneer u de ontslagen aankondigt?

Así que supongo que no hay preocupaciones acerca de que en conseguir un montón de piedras con facilidad.
Dus ik denk dat er geen zorgen over u bij het krijgen van tonnen stenen gemakkelijk.

Y supongo que no hay dos naves que huelan igual,
En ik veronderstel dat geen twee schepen precies hetzelfde ruiken

Supongo que no hay ninguna persona ante mí, que en un momento u otro no haya determinado ser un peregrino.
Ik veronderstel dat er niemand voor mij zit die nooit eens besloten heeft een pelgrim te worden.

Supongo que no hay lugar en este mundo moderno para el viejo Blackie
Er is blijkbaar geen plek in de moderne wereld voor Blackie.

Si las mujeres no pueden dar la cara unas por otras, si no pueden unirse frente a las violaciones más grotescas de la decencia humana, bueno, supongo que no hay esperanza para ninguna de nosotras,¿no?
Als vrouwen niet meer voor elkaar opkomen… niet samen strijden in het zicht van de meest grote schendingen… van menselijke waardigheid… dan is er, denk ik, geen hoop meer voor niemand van ons, denk je ook niet?

disfrutar de la vida silvestre en busca de un contacto con la parte más profunda de sí mismo, bueno, supongo que no hay mejor lugar.
genieten van de natuurlijke fauna op zoek naar een contact met het diepste deel van jezelf, goed, ik denk dat er geen betere plek.

Supongo que no había ningún.
Ik denk niet dat er enige.

Supongo que no había otra opción, considerando quiénes eran tus padres.
Ik veronderstel dat er geen andere keuze was… gezien wie je ouders waren.

Supongo que no hubo suficiente carnicería.
Ik denk dat er niet genoeg bloed was.

Supongo que no has visto nada de esto?
U heeft zeker niets gezien?

Supongo que no habríamos oído nada si hubiese sido él.
Als hij hier was geweest, hadden we vast niks gehoord.

Supongo que no había predisposición genética.
Het was geen erfelijke afwijking.

Supongo que no has aprendido como superar una conmoción interna.
Ik neem aan dat je niet hebt geleerd hoe je de innerlijke schok te boven komt.

Así que supongo que no había absolutamente nadie en la plataforma.
Dus ik denk dat er niemand op het perron was.

Supongo que no habrás comido nada desde ayer,¿no?
Je hebt denkelijk sinds gisteren niets gegeten?