Voorbeelden van het gebruik van Tan aburrida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
tu voz es tan aburrida que no me pude concentrar en lo que dijiste.
la mirada global del sitio puede aparecer tan aburrida.
de algehele look van de site kan worden weergegeven zo saai.De hecho, creo que sé por qué nuestra última cita fue tan aburrida.
Ik heb eigenlijk zitten denken… over het feit dat onze laatste date zo saai was.Y él dijo,"Abigail, incluso la Biblia no es tan aburrida como crees.".
En hij zei,"Abigail, zelfs de bijbel is niet zo saai als je zou geloven.".El trabajo es donde la mayoría de la gente a encontrar el amor de su vida tan aburrida como suena.
Werk is waar de meerderheid van de mensen vinden de liefde van hun leven zo saai als dat klinkt.¿Soy tan aburrida o todos en… esta familia son tan egocéntricos?
Ben ik zo saai, of is iedereen in deze familie Y fuera de aquí, eres tan aburrida como un viejo lápiz,
En hier buiten ben je zo saai als een oud potlood,Por Dios, fuiste tan aburrida durante todos esos años… pero valió la pena cada día…¡Por esto!
Mijn God, je was al die jaren zoo vervelend… maar het was iedere dag waard… hiervoor!Es que no puedo creer que cuente una historia tan aburrida sólo por contarle.
Ik geloof niet dat iemand zo'n saai verhaal vertelt… alleen om het te vertellen.Siento como que estoy perdiendo algo aqui es como si normalmente estubiera tan aburrida.
Ik heb het gevoel dat ik hier iets mis. Het is gewoon dat ze zich meestal zo verveeld.la vida sería tan aburrida,¿no te parece?
zou het leven verschrikkelijk saai zijn, niet?Pero seguramente tu vida en Nueva York era probablemente tan aburrida como aquí en Capeside.
Alhoewel… in New York was je waarschijnlijk net zo saai als hier in Capeside.en una mañana así, que normalmente es tan aburrida, pudiéramos divertimos de este modo.
wij onszelf salvo que tiene a alguien nuevo con quien hablar,¡por lo que la vida no es tan aburrida cuando se mira hacia fuera de la misma pieza de vidrio!
om mee te praten, dus is het leven niet zo saai alsof je steeds uit hetzelfde raam kijkt!su voz necesidad de no sonar tan aburrida que los clientes se sientan que no están interesados en escuchar a ellos.
uw stem moet klinken niet zo saai dat de klanten het gevoel dat u niet bent geïnteresseerd in het luisteren naar hen.No es todos los libros que son tan aburridos como sus lectores.
Lang niet alle boeken zijn zo saai als degenen die ze voorlezen.Estaba tan aburrido que quise sacarme el cerebro.
Ik was zo verveeld dat ik er een eind aan had willen maken.Los trajes son tan aburridos que quise sorprenderla con algo bastante espectacular.
De kostuums zijn zo saai dat ik haar wil verrassen… met iets spectaculairs.Las cosas no son tan aburridas por aquí,¿no?
Zo saai is het hier toch zeker niet?No somos tan aburridas.
Zo verveeld zijn we niet.
