TAN DISTANTES - vertaling in Nederlands

• zo ver
• zo verwijderd
• zo afstandelijk

Voorbeelden van het gebruik van Tan distantes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a galaxias tan distantes que su luz ha tardado muchos miles de millones de años en llegar hasta nosotros,
naar sterrenstelsels die zo ver weg zijn dat hun licht er vele miljarden jaren over heeft gedaan om ons te bereiken,

Culturas tan distantes como los mayas o hopis todavía utilizan otros nombres tales
Meer verre culturen zoals de Maya of de Hopi gebruikten

llegaban solicitudes de libros desde lugares tan distantes como Tel Aviv
zo wijd verspreid dat verzoeken om boeken van zulke afgelegen plekken kwamen

los dolores de corazón que podáis haber experimentado parecerán tan distantes que ya no tendrán lugar en vuestra vida.
alle moeilijkheden en hartzeer die jullie ervaren mogen hebben, zo ver weg zullen lijken te zijn dat zij niet langer meer een plaats in jullie leven hebben.

franceses pelearon en lugares tan distantes entre sí como la América del Norte
bestreden de Britten en de Fransen elkaar in zulke ver uiteenliggende gebieden als Noord-Amerika en India,

un programa juvenil) en lugares tan distantes como Dearborn, Michigan.
een folkloristische show en een jeugdprogramma) tot in verafgelegen oorden als Dearborn, Michigan.

plantas acuáticas- nativas de esta región y lugares tan distantes como la selva amazónica prosperan en este hermoso entorno con vistas al lago Maggiore.
waterplanten- afkomstig uit deze regio en tot plaatsen zo ver weg als het Amazone regenwoud gedijen in deze prachtige omgeving met uitzicht op het Lago Maggiore.

Naturalmente, esa luz y todo lo proveniente de esas fuentes tan distantes estarían disponibles para todas sus formas de vida, también,
Natuurlijk, dat licht en alles wat voortkwam uit die verre bronnen, zou ook beschikbaar zijn voor al haar levensvormen,

Naturalmente, esa luz y todo lo proveniente de esas fuentes tan distantes estarían disponibles para todas sus formas de vida,
Natuurlijk zou dat licht en alles dat voortkwam uit die verre afgelegen bronnen ook beschikbaar zijn voor al haar levensvormen,

va a ser el emplazamiento para una serie de conferencias enfocadas en la expansión de la jurisdicción de la Luz por galaxias tan distantes que su localización conocida por nosotros se mide en cuatrillones de parsecs.
zal een plaats worden voor een serie conferenties die zich focussen op de expansie van de jurisdictie van het Licht naar melkwegen zo ver weg dat hun locatie door ons wordt gemeten in quadriljoenen parsecs.

sentirse todavía útiles ayudando a personas que por su desgracia viven en países tan distantes del nuestro, no solo geográficamente, sino también
mensen willen bijstaan die het pech hebben in landen te wonen die zo ver van onze landen afstaan, niet alleen geografisch gesproken

lugares fantásticos, tan distantes, tan alejados,
fantastische oorden, zo afgelegen, zo ver weg, zo romantisch

Pero esa hora¿está, de veras, tan distante de nosotros?
Maar staat die tijd echt zo ver van ons af?

Pero te veía tan distante, tan alejado de mí.
Maar je was zo afstandelijk, zo ver weg van me.

¿por qué estaba tan distante…?¿si tanto me amaba?
Waarom deed ze dan zo afstandelijk tegen me?

Por eso estás tan distante de ella.
Dáárom doe je zo afstandelijk tegen 'r.

Todo parece tan perdido y vacío, tan distante e impersonal.
Alles ziet zo onbewoond en leeg uit, zo afstandelijk en onpersoonlijk.

No estés tan distante.
Doe niet zo afstandelijk.

Siempre estás tan distante.
Je bent altijd zo afstandelijk.

Por eso se mostró tan distante.
Daarom deed zij zo afstandelijk.