TAN UNIDOS - vertaling in Nederlands

• zo close
• zo hecht
• zo verenigd
• zo samen
• zo innig
• heel hecht

Voorbeelden van het gebruik van Tan unidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Son tan unidos?
Zijn ze zo bevriend?

Estuvimos tan unidos durante aquel apasionado mes.
We stonden elkaar zo na in onze liefdesmaand.

Nunca estuvimos tan unidos.
We zijn nog nooit zo close geweest.

No sabía que estaban tan unidos.
Ik wist niet dat jullie zo close waren.

Él era tan apuesto. Y eran tan unidos.
Hij was knap en ze waren gek op elkaar.

Nunca me di cuenta de que estuvierais tan unidos.
Ik had me nooit gerealiseerd dat jullie zo hecht waren.

Si él me violó,¿cómo podíamos estar tan unidos?
Als hij me had misbruikt hoe komt het dan dat we zo hecht zijn?

Entonces, no eran tan unidos.
Dus jullie waren nog niet erg close.

No sabía que estábais tan unidos.
Ik wist niet jullie elkaar zo na stonden.

Rusia y Cuba no están tan unidos como lo estaban en la Guerra Fría,
Rusland en Cuba zijn niet meer zo close als ze waren gedurende de koude oorlog,

Como tu y mi papa son tan unidos pense que querrias ayudar.
Sinds jij en mijn vader zo close zijn, dacht ik dat je wel zou willen helpen.

Quiero decir, Travis y yo estamos tan unidos, que la línea entre amiga
Ik bedoel, Travis en ik zijn zo hecht dat de lijn tussen vriend

Y ellos están tan unidos, que la rechazan y no son más que muerte espiritual.
En ze zijn zo verenigd dat ze het afwijzen en ze zijn niets anders dan geestelijk dood.

Como estamos todos tan unidos, Sam y yo queríamos traeros aquí para poder contaros por fin nuestros verdaderos sentimientos hacia vosotros.
Omdat we allemaal zo close zijn wilden Sam en ik jullie hier hebben zodat we jullie eindelijk onze ware gevoelns konden vertellen.

Louis, es fascinante verte a ti y a Harvey tan unidos después de lo que ha pasado.
Louis, fascinerend om jou en Harvey zo samen te zien, na alles wat je moet hebben meegemaakt.

Ahora que ella y George están tan unidos, tendrá la oportunidad de hacerlo.
Nu zij en George zo close zijn, heeft ze dé kans het te doen.

Nunca en la historia de la humanidad, estuvieron los hombres tan unidos como en los últimos días de sufrimiento
Nooit eerder in de geschiedenis was de wereld zo verenigd als in de laatste dagen van het lijden

muy temprana edad y quizás por eso somos tan unidos.
denk dat ik daarom zo close met m'n moeder ben.

están tan unidos en nuestra puerta.
zee zijn zo verenigd voor onze deur.

Debido a que están tan unidos a su gente, lo hacen mejor
Omdat ze zo gehecht zijn aan hun mensen,