TAN VIEJO COMO - vertaling in Nederlands

• zo oud als
• oud genoeg
• even oud als

Voorbeelden van het gebruik van Tan viejo como in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

también representaban un objetivo atávico tan viejo como la propia guerra.
ze vertegenwoordigden ook een atavistisch doelwit zo oud als de oorlog zelf.

no es tan viejo como mucho de los otros monumentos… de Trier. Más.
hoewel niet zo oud als veel van de andere bezienswaardigheden van Trier.

destruidos por hordas bárbaras es tan viejo como la historia de la civilización”[1].
verwoest door hordes barbaren is zo oud als de geschiedenis van de beschaving.

posiblemente siendo tan viejo como 500-700 años.
eventueel wordt zo oud als de 500-700 jaar.

ellas también representaban un objetivo atávico tan viejo como la guerra misma.
ze vertegenwoordigden ook een atavistisch doelwit zo oud als de oorlog zelf.

Especialmente para un automóvil tan viejo como ese y que no tiene ningún valor particular de coleccionista.
Vooral voor een auto die zo oud is en die geen bijzondere verzamelwaarde heeft.

Nadie es tan viejo como para no esperar vivir al menos un día más.
Niemand is zo oud, dat het hem niet zou passen op nog een levensdag te hopen.

Algún día, el sistema bipartidista les parecerá tan viejo como los dictadores que hoy sepavonean en la Tierra.
Op een dag zal het tweepartijenstelsel net zo verouderd zijn als de hedendaagse dictators die zich tegoed doen aan geroofd geld.

Ningún hombre es tan viejo como para creer que no puede vivir un año más.
Niemand is zo oud dat hij niet denkt dat hij nog een jaar kan leven.

¡No soy tan viejo como para no saber en qué biblioteca estoy!
Ik ben nog niet zo oud dat ik niet weet in welke bibliotheek ik ben!

Casi tan viejo como sus feroces rivales Aston Villa,
Bijna net zo oud als hun felle rivalen Aston Villa,

estar arriba en los cielos es tan viejo como la raza humana es.
hoog in de lucht te zijn is net zo oud als het mens zelf.

Fija un nuevo expediente de las ventas para Paramount, esta bomba de superdemolición de Hollywood envía un mensaje curativo tan viejo como las bacterias del tiempo sí mismo son lifesavers.
Plaatst een nieuw verkoopverslag voor Paramount, verzendt dit kassucces Hollywood een helend bericht zo oud zoals tijd zelf- de bacteriën zijn lifesavers.

Mi padre dice que puedo aprender mucho al lado de alguien tan viejo como usted.
Vader zegt dat ik veel kan leren van iemand die zo oud is als u.

El sol tiene 4.600 millones de años, tan viejo como el sistema solar.
De zon is 4,6 miljard jaar oud, net zo oud als het zonnestelsel zelf.

una antigua morada siríaca ortodoxa cristiana, tan viejo como para ser mencionado en el Antiguo Testamento.
een eeuwenoude Syrisch-orthodoxe Christelijke woonplaats, zo oud dat het al in het Oude Testament wordt vermeld.

el coche sea tan viejo como nuevo.
de auto nieuw zo oud is.

no se ve tan viejo como parece.
hij ziet er niet zo oud uit als je zou denken.‘.

tiene en la entrada un moral tan viejo como la casa que servía de referencia para los vecinos
bij de ingang heeft een moraal zo oud als het huis dat diende als een referentie voor de buren

El sol de mayo ya se está calentando casi tan viejo como el verano, y el estado ofrece varias vacaciones conjuntas para las personas,
De zon van mei warmt al bijna zo oud als de zomer en de staat biedt verschillende gezamenlijke vakanties voor mensen,