TE ESCAPAS - vertaling in Nederlands

• je ontsnapt
• je wegloopt
• loop je weg
• je vlucht
• ontloop je

Voorbeelden van het gebruik van Te escapas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tampoco te pagan si te escapas como un bicho.
Je verdient ook niks, als je wegkruipt als een bang insect.

¿por qué no dejas a tu marido y te escapas conmigo?
Waarom ga je niet weg bij die snuiter en loop je met mij weg?

¿Y si te saco y te lo tragas, o te escapas?
Als ik je eruit trek, ren je weg.

Tú siempre te escapas.
Jij loopt altijd weg.

noticias?- Que te escapas para casarte con ella.
en zeg dat je wegloopt om haar te trouwen.

Y cuarto, te escapas por la única salida de la ciudad… que no está atascada.
En tot slot ontsnap je via de enige route waar geen verkeer staat.

Cuando lees un gran libro, no te escapas de la vida, te sumerges más profundamente en ella.
Als je een goed boek leest, ontsnap je niet aan het leven, je stort je er juist dieper in.

Haces el destrozo, y después te escapas, como si hubieses hecho algo bueno.
Je zorgt voor chaos en dan vertrek je alsof je iets nobels hebt gedaan.

Como te decía el otro día, Hooper. En esta escena, te escapas Por la azotea con el perro.
Zo als ik je laatst vertelde Hooper, Ontsnap je via het dak met de hond.

Y cuando salgas, … te metes por el hueco en el suelo, luego al agua y te escapas.
En als hij ontploft is ren je terug naar het gat in de vloer naar het water en ren je weg.

Pues el ego te guarda rencor por el pasado, y si te escapas del pasado se vería privado de consumar la venganza que, según él, tan justamente mereces.
Want het ego rekent jou het verleden aan, en door jouw ontsnapping aan het verleden ziet het zichzelf van de wraak beroofd die jij volgens hem zo terecht verdient.

Debes dedicar el resto del tiempo a experimentar que te escapas de todas las pesadas cadenas con las que quisiste encadenar a tu hermano,
De resterende tijd moet je eraan geven om te ervaren dat jij ontkomen bent aan alle zware ketenen die je probeerde jouw broeder om te hangen,

El Mercado de Granada con sus olores especiales, las frutas de"huerto Granaino" o los"panes de Alfacar", te escapas de la ciudad dentro de ella misma y llegas a un vecindario lleno de magia, esperando te en cada rincón con algo fantástico, lleno de regalos para el corazón.
De Markt van Granada met zijn speciale geur vruchten van"boomgaard Granaina" of"brood van Alfacar', loop je weg van de stad in zich en je krijgt een wijk vol magie, in elke hoek wacht u met iets fantastisch vol geschenken voor het hart.

¿Cómo te escapaste?
Hoe geraakte je weg?

¿Te escapaste?
Loop je weg?

Empecemos por la razón por la que te escapaste.
Waarom liep je weg?

Así que te escapaste.
Dus liep je weg.

Te escapaste,¿eh?- Sí?
Je bent ontsnapt, hé?

¿Te escapaste de casa?
Je bent weggelopen van huis?

¿Por qué demonios te escapaste?
Waarom ben je verdomme weggelopen?