TIENE QUE EVITAR - vertaling in Nederlands

• heeft om
• moet voorkomen
• moet vermijden

Voorbeelden van het gebruik van Tiene que evitar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los sitios web pueden conducir al usuario a programas maliciosos, y uno tiene que evitar.
Deze portals kunnen leiden tot schadelijke software, en gebruikers moeten om ze te vermijden.

Hay una cierta probabilidad de que las páginas que lo llevará a uno a los dañinos malware, y uno tiene que evitar.
Is er een bepaalde kans dat de pagina‘ s zal leiden tot schadelijke malware, en men heeft om ze te vermijden.

no más tiene que evitar que la grasa.
alsmede niet meer heeft om vet te houden.

Estas son las muchas trampas ocultas, que cualquier entidad tiene que evitar, después de haber tomado la decisión de ir por el camino solitario del Proceso Individual de Ascensión y el Proceso de Cuerpo de Luz.
Dit zijn de vele verborgen vallen, die elke entiteit moet vermijden, nadat hij heeft besloten langs het eenzame pad van persoonlijke ascensie en LBP te gaan.

Es cierto, no hay ninguna evidencia de que todo el mundo tiene que evitar el gluten, y definitivamente hay un“componente de moda” a la tendencia libre de gluten.
Het is waar dat er geen bewijs is dat iedereen gluten moet vermijden en er zit ook wel degelijk een ‘hype-kant' aan de glutenvrije trend.

La Comisión tiene que evitar hacer propuestas que puedan llegar a ser una carga para la industria
De Commissie dient te vermijden dat zij voorstellen doet die tot een grotere belasting van bedrijven leiden

las llamas que caían hasta que usted solo tiene que evitar, de lo contrario van a dañar su coche.
die je kunt schieten, en vlammen vallen die je gewoon zal moeten vermijden, anders zullen ze je auto beschadigen.

enfrentarse a su más temido adversario, su suegro, mientras tiene que evitar los malvados planes de Nigel de venganza”.
moet Blu zijn meest geduchte tegenstander onfronteren, terwijl hij ook de duivelse wraakplannen van Nigel moet vermijden”.

New México inmediatamente le toma a un lugar extraño que usted tiene que evitar a fin de salvar a su hija.
New Mexico je naar een rare plek waar je van moet ontsnappen om je dochter te redden.

Esta enmienda tiene que evitar que el vendedor, a menudo una PYME,
Dit amendement moet voorkomen dat de verkoper, veelal een KMO,

con el fin de eliminar el dolor de la fibromialgia, uno tiene que evitar la acumulación de ácido láctico, que, a su vez,
om de pijn van fibromyalgie te elimineren, men de opbouw van melkzuur moet voorkomen, wat op zijn beurt wordt bereikt door de onderliggende oorzaak(en)

Tenemos que evitar que libere a los detenidos.
We moeten voorkomen dat ze vrijgelaten worden.

Tenemos que evitar que el aire entre en su pecho.
We moeten zorgen dat er geen lucht in zijn borstkas komt.

La cacería es algo que tienes que evitar en este juego.
Jagen is iets wat je moet vermijden in dit spel.

Mira qué tienes que evitar para no dañar a tu hijo.
Zie wat je moet vermijden, zodat je kind niet gewond raakt.

Así que tuvimos que evitar que sus hechos oscuros tuvieran éxito.
Moesten we voorkomen dat hun duistere daden zouden slagen.

Tenemos que evitar que se produzca una jerarquización de las personas.
Wat we moeten vermijden, is dat er een hiërarchie wordt aangebracht.

Tenemos que evitar que esas cosas suban.
We moeten voorkomen dat ze naar boven komen.

Tenemos que evitar que los islamistas radicales traigan su yihad a nuestras ciudades“.
We moeten voorkomen dat radicale islamisten de jihad naar onze straten brengen.

Tenemos que evitar que estos sujetos transmitan cualquier comunicación desde este rancho.
We moeten voorkomen dat deze lui van hieruit iets trachten te versturen.