Примеры использования Had been given на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In August 1995, the community rehabilitation centres had been given a small subsidy towards recurrent costs.
В августе 1995 года общинным реабилитационным центрам была предоставлена небольшая субсидия для покрытия текущих расходов.The Samis had been given the opportunity to express their views in meetings with the relevant authorities,
Programme managers had been given the flexibility to determine how to achieve reductions in their staff
Руководителям программ была предоставлена возможность проявлять гибкость при определении того, каким образом добиватьсяHow many women had been given special support to start their own businesses,
Сколько женщин получили специальную поддержку с целью начала собственного делаThey had been given full discretion to review their business processes and find the optimal
Им была предоставлена полная свобода действий в рамках анализа рабочих процессовThese young people had been given documents allowing them limited travel similar to those issued by Israeli authorities for animals in transport.
Этим трем молодым людям были даны документы, позволяющие им совершать ограниченные поездки, и напоминающие документы, выписываемые израильскими властями для перевозимых животных.Priority had been given to enhancing the independence of judges
the Department of Peacekeeping Operations had been given a copy of the draft final report,
Департамент операций по поддержанию мира получили экземпляр проекта итогового докладаThe Assistant Secretary-General had been given an opportunity to submit comments on the final OIOS report.
Помощнику Генерального секретаря была предоставлена возможность представить свои замечания по заключительному докладу УСВН.A company from the United Arab Emirates had been given hunting rights in an area in which the Hadzabe lived.
Компании из Объединенных Арабских Эмиратов были даны права охоту в районе, где проживают хадзабе.Much attention had been given in recent years to parity in decision-making, particularly in politics.
В последние годы большое внимание уделяется обеспечению паритета в области принятия решений, особенно в политической сфере.By 17 November, all 104 officers of the special police in Doboj had been given application forms for re-certification
К 17 ноября все 104 сотрудника специальной полиции в Добое получили бланки заявления о переаттестацииThe CHAIRMAN said that delegations had been given an opportunity to express their objections before the adoption of the draft resolution;
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что делегациям была предоставлена возможность высказывать свои возражения до принятия проекта резолюции;The explanations that had been given in the written responses to the list of issues were not at all clear.
Пояснения, которые были даны в письменных ответах на перечень тем и вопросов, не вполне понятны.The Panel had been given to understand in 1997 that the search for alternatives would continue
Insufficient attention had been given to clear the overpayment accounts to separated staff of nearly US$ 330,000,
Недостаточное внимание было уделено упорядочению счетов переплаты уволившимся сотрудникам на сумму около 330 000 долл.Priority had been given to enterprises with assets of less than 20 million birr(approximately US$ 3.3 million)
Приоритетное внимание уделяется предприятиям с активами менее 20 млн. быров( примерно 3, 3 млн. долл.They said they had not been informed that 120 Lendu had been given refuge by the Missionnaires d'Afrique.
СКП заявил, что его не уведомили о том, что 120 ленду получили приют у<<In any event, the Government had been given the opportunity to contest the facts related by the source.
Равным образом правительству также была предоставлена возможность оспорить представленные источником факты.Instructions had been given to avoid military operations that would endanger the civilian population
Были даны распоряжения избегать проведения военных операций, которые могли бы
