SUCH REQUEST - перевод на Русском

• такой запрос
• такая просьба
• такое требование
• такое ходатайство
• такое заявление
• такую просьбу
• такой просьбы
• такой просьбе
• такого запроса

Примеры использования Such request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any such request shall remain confidential
Любой такой запрос носит конфиденциальный характер

Such request should be examined by the public prosecutor within 48 hours since the arrest Article 275a§ 3 of the Code of Criminal Procedure.
Такая просьба должна быть рассмотрена прокурором в течение 48 часов после ареста§ 3 статьи 275a Уголовно-процессуального кодекса.

Such request is not hard to prove since it is quite easy to prove that obligations were fulfilled.
Такое требование не сложно в доказывании, поскольку достаточно доказать, что обязательства залогодателя выполнены.

On each such request Webhook should give a 200 HTTP status code response within 5 seconds.
На каждый такой запрос скрипт должен в течение максимум 5 секунд вернуть HTTP ответ со статусом 200 OK.

Such request shall be made within 10 days of the expiration of the aforementioned 20-day period;
Такая просьба должна представляться в течение 10 дней после истечения вышеупомянутого 20- дневного периода;

However, no such request can be made with respect to the Contracting Party whose Office is the Office of origin.
Однако такое заявление не может быть сделано в отношении Договаривающейся Стороны, ведомство которой является ведомством происхождения.

The Advisory Committee would consider any such request for commitment on the basis,
Консультативный комитет будет рассматривать любую такую просьбу о выделении ассигнований на основе,

However, such request"remains an exceptional one
Однако такой запрос« остается исключительным

If such request is made by a person,
Когда высказывается такая просьба, суд обязан выполнить ее,

The flag State shall consider any such request, and if it accedes to the request it shall proceed in accordance with article 7.
Государство флага рассматривает любую такую просьбу, и, если оно удовлетворяет ее, то оно действует в соответствии со статьей 7.

The party shall respond within 28 days to the review team after receiving such request.
Сторона направляет ответ группе по рассмотрению в течение 28 дней после получения такой просьбы.

It is possible to request an extension of the time limit, but any such request must be reasoned and made within the time limit.
Можно попросить о продлении срока, но любой такой запрос должен быть обоснованным и сделан в течение срока.

Such request for withdrawal or replacement shall not be considered as termination in part or in whole of this Contract.
Такая просьба об отзыве или замене не должна рассматриваться как расторжение частично или полностью, этого Контракта.

In response, the executive heads of the respective organizations would transmit such request to the governing bodies of those organizations
В ответ исполнительные главы соответствующих организаций направят такую просьбу руководящим органам своих организаций,

In any such request, the Court shall indicate that the basis for the request is an investigation
В любой такой просьбе Суд указывает, что основанием для просьбы является расследование

I regret to inform the Committee that the Secretariat received no such request.
Я вынужден с сожалением информировать Комитет о том, что Секретариат такой просьбы не получал.

Any such request must include the following data:
Такой запрос должен включать следующие данные:

legal basis for extradition, and to date, one such request has been sent.
правовой основы для выдачи, и до настоящего времени была отправлена одна такая просьба о выдаче.

In any such request, the Court shall indicate that the basis for the request is an investigation
В любой такой просьбе Суд указывает, что основанием для нее является расследование или преследование в отношении

In other cases, the Prosecutor may execute such request following consultations with the requested State Party
В других случаях Прокурор может исполнить такую просьбу после консультаций с запрашиваемым государством и с учетом любых разумных условий