Примеры использования The allegation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, the allegation that follows is denied.
Часть утверждения, касающаяся провинции Язд, отвергается.Israel and Australia have both denied the allegation.
Израиль и Австралия отвергли это утверждение.Китайское правительство полагает, что содержащиеся в данном пункте утверждения не соответствуют фактам.It submits that the allegation of a violation of article 3 is manifestly ill-founded.
Lastly, it considers that the allegation of unduly lengthy proceedings has not been sufficiently substantiated.
И наконец, Комитет считает, что жалоба на чрезмерную продолжительность разбирательства является недостаточно обоснованной.One case was dismissed on the ground that no evidence was found to support the allegation.
Одно дело было отклонено на том основании, что жалоба не подкреплялась доказательствами.В связи с этим Рабочая группа решила не принимать утверждение в той форме, в какой оно было представлено.Accordingly, the allegation that the Bulgarian language has never been studied at universities in the Federal Republic of Yugoslavia is untrue.
Следовательно, заявление о том, что болгарский язык никогда не изучался в университетах Союзной Республики Югославии, не соответствует действительности.Комиссия отвергла как явно необоснованное утверждение, что в норвежской системе право на пересмотр нарушается.Королевская марокканская армия отвергла это обвинение, которое не было подтверждено проведенным впоследствии МООНРЗС расследованием.Accordingly, the allegation contained in the Bulgarian report that the City Library in Dimitrovgrad has been closed down in 1951 is untrue.
В этой связи содержащееся в докладе Болгарии заявление о том, что городская библиотека в Димитровграде была закрыта в 1951 году, не соответствует действительности.The allegation that somehow USAID has given a stamp of approval to this law is false.
Утверждение о том, что Агентство США по международному развитию( USAID) якобы одобрило этот закон, является ложным.He asked the delegation to confirm or repudiate the allegation that decisions made in the case of disputes would generally be unfavourable to the Sami.
Он просит делегацию подтвердить или опровергнуть сообщение о том, что решения, выносимые по таким спорам, как правило, ущемляют интересы саами.Обвинение против этого сотрудника было подтверждено в ходе расследования,The allegation that the Greek Cypriot residents in Northern Cyprus were forced to leave their homes
Заявление о том, что проживающие на севере Кипра киприоты- греки были вынуждены покинуть свои домаGeneral Rose rejected the allegation that any such troops were present on the territory of Bosnia and Herzegovina.
Генерал Роуз отверг утверждение о том, что какие-либо такие войска присутствовали на территории Боснии и Герцеговины.Based on the preliminary investigation, the allegation is either deemed to be unsubstantiated
По результатам предварительного расследования обвинение либо считается необоснованным, либо направляется в ЦентральныеThe allegation was referred by the UNRWA investigative board to the Director of UNRWA Operations in Jordan,
Совет по расследованиям БАПОР направил это сообщение Директору по вопросам операций БАПОР в Иордании,
