TO BE EXCLUDED - перевод на Русском

• исключить
• подлежащих исключению
• исключены
• исключена
• исключать
• для исключения
• изолирована

Примеры использования To be excluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

result in the recognition of perpetual undertakings, stand-by letters of credit would need to be excluded from the scope of that subparagraph.
подпункт b приведет к признанию бесконечных обязательств, резервные аккредитивы придется исключить из сферы этого пункта.

As they continue to be excluded from mainstream education,
Поскольку они попрежнему исключены из общего образовательного процесса,

Mr. TELL(France) said that his delegation would like consumers to be excluded from the scope of application of the provisions.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что его делегация хотела бы исключить потребителей из сферы применения настоящих положений.

As women continued to be excluded from decision-making, their rights
Поскольку женщины по-прежнему исключены из процесса принятия решений,

It would be very difficult to be sufficiently precise to arrive at a satisfactory determination of what needed to be excluded.
Будет весьма затруднительно с достаточной степенью четкости найти удовлетворительное решение по поводу того, что именно следует исключить.

As things stand, women in many parts of the world continue to be excluded from decision-making at all levels of government, or are given only token representation.
Пока что женщины во многих районах мира попрежнему исключены из процесса принятия решений на всех уровнях управления или играют лишь символическую роль в этом отношении.

play money games, to be excluded.
игры на игровые деньги, исключены.

However, when we are triumphantly asked a(purely rhetorical) question such as"Do you want women to be excluded from public life?" or"Do you want every critic of religion to be punished by death?
Тем не менее, когда нам торжественно задают( чисто риторический) вопрос, типа:« Хотите ли вы, чтобы женщины были исключены из общественной жизни?

revoke registration of NGOs impact in particular on WHRDs who are already more likely to be excluded from formal public spaces.
которые запрещают формирование или отказывают неправительственным организациям в регистрации, в особенности организациям ЖЗПЧ, которые уже вероятнее всего исключены из официальной жизни.

Cuba was the only country in the region to be excluded from that regional exchange on good practices in that area.
Куба оказалась единственной страной региона, которую исключили из регионального совещания по обмену мнениями о передовом опыте в этой области.

In the modified proposal, text to be excluded is contained in square brackets
В измененном предложении подлежащий исключению текст указан в квадратных скобках,

The alliance of the two main parties seems to be excluded, at least in what concerns to both leaders.
Похоже, что альянс между двумя главными партиями исключен, по крайней мере, между их лидерами.

In the Exclusion area section, specify objects to be excluded from scanning by name(see page 153) and objects to be excluded from scanning by the name of the detected threat see page 153.
На закладке Область исключения задайте объекты, исключаемые из проверки по имени( см. стр. 160), и объекты, исключаемые из проверки по имени обнаруженной угрозы см. стр. 160.

Whitelist files must be text files where each line is one of the items to be excluded.
Белый список- текстовый файл, где каждый исключаемый объект должен начинаться с новой строки.

The enacting State may specify in this Law additional types of procurement to be excluded; or.
Государство, принимающее настоящий Закон, может указать в нем подлежащие исключению дополнительные виды закупок; или.

gender marginalization, women farmers tend to be excluded from opportunities in education,
гендерной маргинализацией женщины- фермеры, как правило, лишены возможностей получения образования,

Widows continue to be excluded, subjected to violent abuse by their in-laws who force them to leave the marital home.
Вдовы попрежнему находятся в изоляции, подвергаются жестокому обращению со стороны родственников мужа, которые вынуждают их покинуть семейный дом.

The people of Taiwan continue to be excluded from the brotherhood of nations,
Народ Тайваня по-прежнему не допущен в содружество наций,

When I was updating my apps on the App Store one day, I was threatened to be excluded from the developers on the following reason:«Developers spamming the App Store with many versions of similar Apps will be removed from the iOS Developer Program».
При очередном обновлении приложений модераторы App Store пригрозили мне исключением из рядов разработчиков, объяснив это следующим:" Developers spamming the App Store with many versions of similar Apps will be removed from the iOS Developer Program.

Learners with disabilities therefore have a right not to be excluded from the general education system on the basis of disability
Таким образом, учащиеся- инвалиды имеют право не исключаться по причине инвалидности из системы общего образования