Примеры использования A formular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la invita a formular sus observaciones finales.
ayudó a formular estrategias para diversificar las inversiones del Fondo del Petróleo.
Я приглашаю его занять место за столом Совета и выступить с заявлением.A formular recomendaciones encaminadas a que se realice un proceso adecuado de responsabilidad por los crímenes cometidos en ambos lados del conflicto;
Выносить рекомендации, с тем чтобы обеспечить осуществление соответствующего процесса определения ответственности за преступления, совершенные обеими сторонами конфликта;Siete Estados fueron invitados a formular observaciones sobre la posible puesta en libertad del Sr. Bemba en su territorio.
Семи государствам было предложено представить соображения о возможном освобождении г-на Бембы на свою территорию.tras las consultas del Consejo, se le había autorizado a formular una declaración en nombre del Consejo.
после проведенных в Совете консультаций он уполномочен сделать от имени Совета заявление.Un subgrupo podría desarrollar de manera apropiada esas consideraciones para ayudar a los países en desarrollo a formular una estrategia que les permita utilizar estratégicamente sus limitadas aptitudes de negociación.
Подгруппа вполне могла бы конкретизировать эти соображения, с тем чтобы помочь развивающимся странам выработать стратегию надлежащего использования их ограниченных переговорных кадров.Я приглашаю его занять место за столом Совета и выступить с заявлением.El PNUMA ayudó a la Comunidad a formular y aplicar acuerdos intergubernamentales sobre el medio ambiente.
ЮНЕП оказала помощь САДК в подготовке и осуществлении межправительственных соглашений по окружающей среде.deben limitarse a formular recomendaciones.
могут выносить лишь рекомендации.la Subcomisión está dispuesta a formular sus propias observaciones y opiniones al respecto.
Подкомиссия готова представить свои мнения и соображения по этому вопросу.Tras consultas celebradas por los miembros del Consejo de Seguridad, he sido autorizado a formular la siguiente declaración en nombre del Consejo.
После проведенных между членами Совета Безопасности консультаций я уполномочен сделать от имени Совета следующее заявление.las Naciones Unidas ayudarán a formular un enfoque amplio de la seguridad internacional.
Организацией Объединенных Наций помогут выработать всеобъемлющий подход к проблеме международной безопасности.La Presidenta(interpretación del inglés): Invito al Excmo. Sr. Ban Ki-moon a formular una declaración.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предлагаю Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну выступить с заявлением.Alienta a los parlamentarios a que ayuden a formular o proponer planes de desarrollo regional
Призывает парламентариев оказать помощь в составлении или предложении планов регионального развитияEl Estado de Kuwait pidió que esta organización enviara expertos para ayudar a formular el proyecto de ley.
Государство Кувейт просило эту организацию направить экспертов для оказания помощи в подготовке проекта законодательства.La secretaría distribuyó el informe a las Partes en el Convenio y a los observadores, y los invitó a formular sus observaciones sobre el informe a más tardar el 31 de enero de 2007.
Секретариат распространил данный доклад среди Сторон Конвенции и наблюдателей, просив их представить свои мнения о нем к 31 января 2007 года.La PRESIDENTA invita a los miembros del Comité que así lo deseen a formular preguntas complementarias a la delegación armenia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета, которые желают это сделать, задать дополнительные вопросы делегации Армении.Tras haber ayudado a formular la Carta de las Naciones Unidas,
Оказав помощь в составлении Устава Организации Объединенных Наций,solo en un número muy reducido se llegaban a formular acusaciones.
даже меньшее число случаев привело к вынесению обвинительного приговора.
