A LA ACTIVIDAD - перевод на Русском

• в деятельности
• активности
• на действия
• на работу
• активность
• в деятельность
• к активному
• мероприятия

Примеры использования A la actividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las fugas debidas a la actividad de proyecto, definidas
Утечки, связанные с деятельностью по проекту, определяемые

Cuando echamos una mirada a la actividad de los órganos subsidiarios,
Если смотреть на интенсивность вспомогательных органов,

El volumen de recursos asignados a la actividad de las operaciones de mantenimiento de la paz obliga a preguntarse acerca de las prioridades de la Organización.
Объем средств, выделяемых на деятельность по поддержанию мира, заставляет задаться вопросом о приоритетах Организации.

También atribuimos gran importancia a la actividad de Tayikistán dentro de la Organización de la Conferencia Islámica.
Большой интерес мы проявляем также к деятельности Таджикистана в рамках Организации Исламская конференция.

[los costos correspondientes a la actividad de la junta ejecutiva18];
связанных с деятельностью исполнительного совета 18/];

Se afirmó que la responsabilidad surgía siempre que fuera razonablemente posible atribuir el año a la actividad en cuestión.
Было указано, что ответственность может возникать в том случае, если ущерб может быть разумно связан с указанной деятельностью.

afectando gravemente a la actividad del sector privado.
крайне неблагоприятно сказывалось на деятельности частного сектора.

Se ha creado un clima de enfrentamiento y obstruccionismo, que al parecer se debe a problemas políticos internos más que a la actividad de la UNTAES.
Создалась атмосфера конфронтации и обструкционизма, что, как представляется, обусловлено скорее не деятельностью ВАООНВС, а внутренними политическими соображениями.

los conocimientos necesarios para ajustarse a la actividad de una plantación de caucho.
сумеет приспособиться к работе на каучуковых плантациях.

El Gobierno se está ocupando también de los problemas derivados del desplazamiento interno de poblaciones debido al conflicto de Nagorno-Karabaj y a la actividad militar de Azerbaiyán en su frontera con Armenia.
Правительству приходится также решать вопрос о внутренне перемещенных лицах из-за конфликта в Нагорном Карабахе и военных действий Азербайджана на армяно- азербайджанской границе.

que sean significativas y razonablemente atribuibles a la actividad de proyecto dentro del ámbito del proyecto;
которые можно на разумных основаниях отнести к деятельности по проекту в пределах границ проекта;

el comercio es muy anterior a su incorporación a la actividad internacional.
в области промышленности и торговли задолго до того, как он начал свою деятельность на международной арене.

Vi Parámetros esenciales que inciden en la evolución futura pertinente a la base de referencia y a la actividad de proyecto del MDL;
Vi основные параметры, влияющие на будущие изменения в связи с исходными условиями, а также на деятельность по проекту МЧР;

en las que la navegación estará restringida a la actividad de la Armada de Israel.
где судоходство будет ограничено действиями израильских военно-морских сил;

En los años recientes, el sector privado ha comenzado a prestar atención a la actividad de los voluntarios.
В последние годы частный сектор стал проявлять интерес к работе на добровольных началах.

La delegación y el Gobierno de Zimbabwe deben hacer cuanto esté a su alcance para difundir informaciones relativas a la actividad del Comité y a su examen del informe inicial.
Делегация и правительство Зимбабве должны прилагать все усилия для распространения информации, касающейся работы Комитета и рассмотрения им первоначального доклада этой страны.

Existen aproximadamente 2.600 mujeres científicas que tributan a la actividad de la defensa civil de manera directa o indirecta.
В стране работают примерно 2600 женщин ученых, которые вносят свой прямой или косвенный вклад в работу гражданской обороны.

que puedan afectar a la actividad, el proyecto o el programa que se está evaluando;
которые могут повлиять на осуществление мероприятия, проекта или программы, охватываемых оценкой;

la evaluación y la respuesta a la actividad de los grupos armados en Bajo Uélé,
оценки и реагирования на деятельность вооруженных групп в Нижнем Уэле

También es general el reconocimiento de que las aplicaciones de las TIC a la actividad económica han beneficiado hasta la fecha sobre todo a los países desarrollados
Равным образом, как правило, признают и то, что отдачу от применения ИКТ в хозяйственной деятельности до сих пор получали главным образом развитые страны