Примеры использования A las promesas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez en su diálogo con los Estados partes en el curso del Examen Periódico Universal los órganos creados en virtud de tratados desearan considerar la posibilidad de referirse a las promesas y los compromisos hechos por los Estados partes.
Договорные органы могли бы рассмотреть возможность упоминания об обещаниях и обязательствах государств- участников, высказанных ими в ходе универсального периодического обзора, в контексте своего диалога с ними.Participación sustantiva con las partes pertinentes para dar seguimiento a las promesas y propuestas de asociaciones de tipo II formuladas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(un informe),(GC.22/2)**.
Значительное участие вместе с соответствующими сторонами в деятельности после объявления взносов и по партнерским предложениям типа II, сделанным на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( один доклад),( СУ. 22/ 2)**.Pese al optimismo inicial y a las promesas de ambos contendientes de colaborar con la UNMIS a este respecto,
Noruega está a favor del establecimiento de un mecanismo que dé seguimiento a las promesas de los donantes en las principales operaciones humanitarias
Норвегия ратует за создание механизма, который бы отслеживал объявленные обязательства доноров в рамках крупных гуманитарных операцийPor consecuencia,¿es la ley contraria a las promesas de Dios?¡De ninguna manera!
Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибоесли бы дан был закон,Pese a las promesas realizadas, lo cierto es que la participación significativa y real de los niños en los asuntos del Estado,
Несмотря на данные обещания, реальность такова, что конструктивное участие детей в делах государства,de desarrollo al pueblo de Burundi, con arreglo a las promesas hechas en la Conferencia de donantes celebrada en París los días 11 y 12 de diciembre de 2000.
оказываемую населению Бурунди в соответствии с обязательствами, взятыми на себя международным сообществом на Парижской конференции доноров 11 и 12 декабря 2000 года.También se recomendó que esos órganos consideraran la posibilidad de referirse, en su diálogo con los Estados partes, a las promesas y los compromisos hechos por los Estados partes en el curso del Examen Periódico Universal.
Кроме того, договорным органам было рекомендовано рассмотреть возможность упоминания в рамках своего диалога с государствами- участниками обещаний, данных государствами- участниками в ходе универсального периодического обзора и о взятых ими обязательствах.Заместитель Председателя сообщил о том, что рабочее совещание по ЗИЗЛХ способствовало углублению понимания возможного вклада сектора ЗИЗЛХ в объявляемые обязательства, а также особенностей вариантов для управления лесными ресурсами и их последствий.es cuestionable que esa categoría deba limitarse a las promesas.
идет вразрез с обязательствами проявлять максимальную сдержанность, которые были приняты на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.matinales de los días primero y segundo se dedicarán a cuestiones de organización y a las promesas de contribuciones para la Fundación, respectivamente.
второй дни работы будут частично посвящены организационным вопросам и объявлению взносов в Фонд, соответственно.Теоретики лидерства предполагают, что мы должны уделять больше внимания эмоциональному интеллекту лидеров- их самообладанию и способности общаться с другими, а не их политическим обещаниям.Девятое межкомитетское совещание повторяет свою рекомендацию о том, что договорным органам следует попрежнему ссылаться на обещания и обязательства государств- участников в контексте универсального периодического обзора в ходе их диалога с государствами- участникамиUn principio cardinal es que los derechos de un acreedor garantizado sobre el producto de una promesa independiente deben estar sujetos a los derechos del garante/emisor, del confirmante o de la persona designada aplicables con arreglo a la legislación y la práctica, a las promesas independientes.
Основной принцип заключается в том, чтобы права обеспеченного кредитора на поступления по независимому A Las promesas de contribuciones expresadas en moneda nacional se han convertido en la cifra equivalente en dólares de los Estados Unidos empleando los tipos de cambio de las Naciones Unidas vigentes el día del pago;
Замбийская квача ИТОГО a Взносы, объявленные странами в национальных валютах, пересчитаны в доллары США по обменному курсу Организации Объединенных Наций на дату выплаты; невыплаченные суммы пересчитаныPese a las repetidas solicitudes del Grupo y a las promesas de las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos, el Grupo no recibió los datos de aduanas correspondientes a las importaciones totales procedentes de Burundi,
После многочисленных просьб Группы и ряда обещаний властей Объединенных Арабских Эмиратов Группа не получила от таможенных властей никаких сведений об общем объеме импорта из Бурунди,Настоящая Конвенция применяется только к обязательствам, выданным в дату вступленияTomó nota de los progresos realizados en cuanto a las promesas de contribuciones de los Estados miembros para la construcción de la sede de la organización,
Отметил прогресс в том, что касается объявления взносов государств- членов на строительство штаб-квартиры организации,
