Примеры использования A que aplicaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentaron a todas las partes que habían firmado planes de acción a que aplicaran plenamente todos los aspectos de esos planes
Члены Группы обратились с призывом ко всем сторонам, подписавшим планы действий, в полном объеме выполнять все положения этих плановорганам системы Организации Объединенных Наций выполнять эти решения и рекомендацииinstaron a los gobiernos a que aplicaran los convenios y las declaraciones pertinentes.
призывают правительства выполнять соответствующие конвенции и декларации.La Conferencia de las Partes en el Convenio de Nairobi en su sexta reunión instó a las Partes Contratantes a que aplicaran el Protocolo LBSA, incluso mediante intervenciones normativas,
Конференция Сторон Найробийской конвенции En este contexto, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible instó a los gobiernos a que aplicaran el principio preventivo contemplando,
В этой связи Комиссия по устойчивому развитию настоятельно призвала правительства придерживаться принципа осторожности,Alentara a los Estados a que aplicaran el sistema de Estados del puerto establecido por la FAO en los planos nacional y regional, promovieran su aplicación
Рекомендовать государствам применять на национальном и региональном уровнях разработанную ФАО Типовую схему мер со стороны государства порта,La Comisión también exhortó a todos los gobiernos a que aplicaran legislación y la hicieran cumplir para evitar que se cometieran actos de racismo
Комиссия также призвала все правительства принять законодательство о предупреждении актов расизма и расовой дискриминацииDe manera simultánea a esas actividades, se invitó a todos los países a que aplicaran políticas que propiciaran la IED
Параллельно с этими усилиями всем странам было предложено проводить политику, благоприятствующую ПИИ,de facilitar la adhesión de los no miembros a la Comisión sobre la conservación del atún del sur o a que aplicaran de otra manera sus medidas de conservación y ordenación.
информации в этой связи, а также необходимость облегчить вступление нечленов в КСЮГТ или выработки иных способов применения ее мер по сохранению и управлению.del Consejo Económico y Social sobre la revitalización del Consejo, éste instó a sus órganos subsidiarios a que aplicaran plenamente la resolución 1979/41.
Социального Совета по активизации деятельности Совета Совет настоятельно призвал свои вспомогательные органы осуществлять в полном объеме резолюцию 1979/ 41.los Estados miembros a que elaboraran criterios bilaterales y multilaterales comunes para luchar contra el tráfico ilícito y a que aplicaran el Plan del Commonwealth para la Asistencia Mutua en Materia Penal.
многосторонние подходы для борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и осуществлять на практике План Содружества наций по оказанию взаимной помощи в области уголовного правосудия.de Presupuesto alentó a los Tribunales a que aplicaran las medidas expuestas en el informe del Secretario General que podían adoptarse en el marco de los reglamentos
бюджетным вопросам рекомендовал трибуналам осуществить меры, изложенные в докладе Генерального секретаря, которые могут приниматься в рамках действующих правилEl Japón alentó a otros Estados Miembros a que aplicaran las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación(A/57/124)
Япония настоятельно призвала другие государства- члены выполнить рекомендации, содержащиеся в исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоруженияorganizaciones regionales de ordenación pesquera a que aplicaran ampliamente el criterio de precaución y un enfoque basado en los ecosistemas en la conservación,
La Comisión exhortó a los gobiernos a que aplicaran cabalmente el Plan de Acción aprobado en el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio
Комиссия призвала правительства полностью выполнить План действий, принятый Конференцией ООН по торговле и развитию( ЮНКТАД) на ее десятой сессии,Invitó a los Estados miembros a que aplicaran en forma más sistemática métodos de planificación urbana,
Предложил государствам- членам более систематически применять методы городского планирования,En su reciente visita a la región, el Ministro de Relaciones Exteriores Sr. Komura instó a los dirigentes israelíes a que aplicaran los acuerdos vigentes,
Во время недавнего визита в регион министр иностранных дел Комура обратился с призывом к руководству Израиля выполнить существующие соглашенияcomparables del ingreso nacional bruto y recomendó que la Asamblea alentara a los Estados Miembros que todavía no lo hubieran hecho a que aplicaran el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993;
сопоставимых данных о валовом национальном доходе, и рекомендовал Ассамблее призвать государства- члены, которые еще не сделали этого, внедрить систему национальных счетов 1993 года;exhortó a los Estados a que aplicaran la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer,
призвала государства применять Декларацию об искоренении насилия в отношении женщинLa Asamblea instó a todos los Estados Miembros a que aplicaran el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas
Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены выполнить План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики
