Примеры использования Se aplicaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exhortó a que se aplicaran todas las disposiciones de las leyes recientemente aprobadas sobre los medios de difusión.
Она призвала к выполнению всех положений недавно принятого законодательства по средствам массовой информации.La Secretaría debería adoptar medidas para garantizar que se aplicaran las recomendaciones formuladas en las reuniones regionales de alto nivel.
Секретариату следует принять меры, с тем чтобы обеспечить выполнение рекомендаций, при- нимаемых на региональных совещаниях высокого уровня.Была также подчеркнута необходимость уделения особого внимания положению женщин при осуществлении мер, направленных на повышение безопасности и предсказуемости либерализованной системы торговли.Con ese fin, los participantes pidieron que se aplicaran las resoluciones 465, 476 y 478 del Consejo de Seguridad.
También insté a que se aplicaran cabalmente la resolución 1559(2004) y todas las demás resoluciones relativas al Líbano.
Я также настоятельно призывал к полному осуществлению резолюции 1559( 2004) и всех других резолюций, касающихся Ливана.En el período preparatorio, los dirigentes también dieron instrucciones de que se aplicaran plena e inmediatamente las 23 medidas de fomento de la confianza formuladas por los comités técnicos.
В ходе подготовительного периода лидеры также распорядились о немедленном и полном осуществлении 23<< мер укрепления доверия>>, разработанных техническими комитетами.que cesara la violencia, se reanudaran las negociaciones y se aplicaran los acuerdos de Sharm el Sheik.
Debería ser residual por cuanto no sería aplicable en el caso de que se aplicaran también las disposiciones de un acuerdo bilateral,
Он должен быть остаточным в том смысле, что он не будет применяться в том случае, когда Varios gobiernos opinaron que los proyectos de artículo deberían aplicarse también a tratados o a partes de ellos que se aplicaran provisionalmente.
Некоторые правительства выразили мнение о том, что эти проекты статей должны Информация о ставках государственного налогообложения должна собираться по всем странам, в которых применяются дифференцированные коэффициенты стоимости жизни;apoyo logístico a la Comisión y les recomendó que velaran por que se aplicaran las decisiones de la Comisión.
впредь оказывать материально-техническую помощь комиссии и обеспечить выполнение принятых комиссией решений16.Observó que en la Cumbre se habían adoptado decisiones importantes e instó a que se aplicaran oportunamente todos los programas del COMESA.
Президент Мои отметил, что на Совещании были приняты важные решения, и призвал обеспечить своевременное осуществление всех программ КОМЕСА.Además, la relativa prosperidad de la región y su régimen liberal de visados la hace vulnerable al abuso si se aplicaran en ella esos dos instrumentos.
Кроме того, по причине относительно высокого уровня жизни в этом районе и действующего в нем либерального визового режима применение этих двух документов могло бы сделать его уязвимым для злоупотреблений.El principal objetivo del programa era dar a conocer las leyes sobre la herencia entre los habitantes y cerciorarse de que se aplicaran eficazmente.
Главная цель программы состояла в том, чтобы довести информацию о наследственном законодательстве до сведения людей и обеспечить его эффективное применение.no discriminación no se aplicaran en el ámbito privado.
недопущения дискриминации не применяются в сфере частной жизни.reglamentos del Instituto y de los comités disciplinarios para garantizar que se aplicaran sanciones en caso de violaciones graves.
дисциплинарного комитета Института с целью обеспечить применение санкций в случае серьезных нарушений;por las que los principios centrales se aplicaran a todos los participantes.
в соответствии с которыми ключевые принципы применяются ко всем участникам.las recomendaciones 137 y 138 de la Guía Legislativa se aplicaran de la misma manera a los acreedores de grupos tanto externos como internos.
138 Руководства для законодательных органов должны одинаково применяться как к внешним, так и к внутренним кредиторам группы.No establecer una categoría separada de personal al que se aplicaran distintos valores y normas;
Недопущение создания отдельной категории сотрудников, на которых распространяются другие правила и ценности;desearíamos que sus recomendaciones se aplicaran de manera plena y coherente.
