Примеры использования A reactivar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
solicitó a la BINUCA que ayudara a reactivar el proceso de reforma del sector de la seguridad.
Toda decisión de suprimir estos temas, especialmente en la muy crítica coyuntura actual de los esfuerzos internacionales encaminados a reactivar el proceso político,
Любое решение об изъятии этих вопросов, особенно в этот критический момент международных усилий по возрождению политического процесса,lo que también contribuirá a reactivar la vida cultural
также послужит возрождению культурной жизниEl Enviado Especial Obasanjo, también expresó su intención de ayudar a los dirigentes de la región a reactivar el Pacto de Seguridad,
Специальный посланник Обасанджо также указал на свое намерение помочь лидерам региона в оживлении Пакта о безопасности,especialmente en la crítica coyuntura actual de los esfuerzos internacionales encaminados a reactivar el proceso político,
особенно на данной, весьма критической стадии международных усилий по возрождению политического процесса,el Ministro de Asuntos Exteriores Abu Amr se comprometieron a reactivar entre los grupos palestinos el código de conducta que prohibía que se involucrarse a los niños en la violencia política;
министр иностранных дел Абу Амр обязались возродить среди палестинских групп кодекс поведения, согласно которому запрещается вовлечение детей в политическое насилие;Gran parte de la comunidad internacional consideró que la retirada de Gaza constituye una etapa prometedora que podría contribuir a reactivar las negociaciones en el marco de la hoja de ruta
По мнению широкой международной общественности, вывод сил из Газы-- это многообещающий шаг, который мог бы позволить возобновить переговоры на основе<<Por último, en un proyecto destinado a reactivar la principal actividad económica de las comunidades costeras afectadas por el tsunami,
Наконец, в рамках проекта, предназначенного для оживления основных видов экономической деятельности в прибрежных общинах,Contribuyó a reactivar las negociaciones con la aprobación de la hoja de ruta de Bali
En la esperanza de que aún sea posible persuadir a las partes a que ayuden a reactivar el proceso de paz,
Desearía recordar que mi delegación ha trabajado durante varios años con el sincero deseo de contribuir a reactivar la labor sustantiva de esta Conferencia;
Я хотела бы напомнить, что моя делегация годами работает с искренним желанием способствовать реактивизации предметной работы данной Конференции,Esta estrategia se ha aplicado en el Perú, donde nuestro Programa de Cooperación ayudó a reactivar la exportación de frutas,
В качестве примеров такой стратегии можно назвать Перу, где израильская Программа сотрудничества в области развития помогла оживлению плодотворной экспортной торговли,Nos comprometemos a reactivar la asociación mundial en pro del desarrollo a fin de abordar con eficacia toda la gama de cuestiones de financiación en pro del desarrollo con que se enfrenta el mundo hoy en día.
Мы обязуемся активизировать глобальное партнерство в целях развития для эффективного урегулирования всего комплекса проблем в области финансирования развития, с которыми сталкивается сегодня мировое сообщество.Toda vez que instamos a las partes a reactivar las negociaciones que conducirían a la creación del Estado palestino, todos deberíamos proponernos
В то время как мы призываем стороны к возобновлению переговоров по вопросу о постоянном статусе, ведущих han llevado a los países en desarrollo a reactivar la cooperación e integración regional
с участием развитых стран, привели к оживлению регионального и субрегионального сотрудничестваTambién instamos a la comunidad internacional a reactivar su cooperación fructífera en la solución de los problemas sociales
Мы также призываем международное сообщество к активизации плодотворного сотрудничества для решения социально-экономических проблем жителей,La NEPAD se basa en el principio de la participación activa de África mediante el cual se tiende a establecer un programa encaminado a reactivar el continente y a hacer realidad las prioridades nacionales
В основе НЕПАД лежит принцип африканской ответственности, и цель ее состоит в разработке новой повестки дня для возрождения континента и определении национальных и региональных приоритетовEl Comité Especial destaca que la reintegración a la vida civil de los ex combatientes sigue planteando problemas particulares que requieren acciones concertadas para ayudar a reactivar rápidamente la economía a fin de crear oportunidades laborales para los excombatientes y la comunidad en general.
Специальный комитет подчеркивает, что гражданская реинтеграция бывших комбатантов по-прежнему создает особые проблемы, поскольку она требует согласованных усилий по содействию быстрому<< запуску>> экономики в целях создания возможностей трудоустройства для бывших комбатантов и более широких слоев населения.de buena fe con este Acuerdo, Dominica está dispuesta a reactivar las sanciones a tenor de la resolución de las Naciones Unidas a ese efecto.
Доминика будет готова вновь ввести в действие санкции в рамках соответствующей резолюции Организации Объединенных Наций.En este sentido, es más urgente que nunca que ambas partes en el conflicto logren un acuerdo de cesación del fuego cuyo respeto integral contribuya a reactivar la hoja de ruta que muestra en este momento estar perdiendo su impulso.
В этой связи как никогда безотлагательно, чтобы обе стороны в конфликте согласились на соглашение о прекращении огня, всеобъемлющее следование которому помогло бы реанимировать<< дорожную карту>>, процесс осуществления которой начинает пробуксовывать.
