Примеры использования Asegurarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Volvió para asegurarse de que estaba bien.
Deben asegurarse de que el terrorismo no tenga ninguna oportunidad.
Yo sólo quiero hacer asegurarse de que se hace bien.
Así, pues, cada una de las regiones tendrá que asegurarse su propio futuro.
La División de Adquisiciones debería mejorar sus controles de gestión para asegurarse de que su personal cumpla los procedimientos previstos en materia de adquisiciones a fin de aplicar correctamente el principio de la relación óptima costo-calidad.
Отделу закупок следует укрепить свой механизм управленческого контроля для обеспечения соблюдения его персоналом установленных закупочных процедур для правильного применения принципа оптимальности затрат.Y ahora Defensa quiere asegurarse de que no se llevaron… nada que pueda dañar la seguridad nacional de esa oficina.
Alguien me quiso utilizar, asegurarse de que no tuviese otras opciones,
Кое-кто хотел использовать меня, Убедиться что у меня нет выбора,la familia Al Fayeed debía asegurarse de su… pureza.
La educación de calidad nunca puede asegurarse si los sistemas escolares ignoran las situaciones de desigualdad por motivos de género
Невозможно добиться высокого качества образования, если в школах игнорируются случаи гендерного неравенства или дискриминации в отношенииEl juez en Linares quiso asegurarse que había una base legal para Nicholas,
Судья в Линаресе хотела убедиться, что в самом деле есть законный базис под тем,Esta dependencia debería asegurarse de que los funcionarios cumpliesen las normas
Sólo podrá asegurarse la prestación efectiva de servicios de salud si los Estados garantizan la participación del pueblo.
Государства смогут добиться эффективного оказания услуг здравоохранения лишь путем привлечения к этой работе населения.El trabajo del controlador es para asegurarse de que obtiene llama al método adecuado
В работа контроллера- чтобы убедиться, что правильный метод вызывается и передать право данные для этого метода,Los ciudadanos étnicos de Fiji deben asegurarse de que se inscriban los nacimientos
Этническим фиджийцам, как и всем другим гражданам, необходимо следить за тем, чтобы акты рожденияAsegurarse de que las medidas adoptadas para promover el empoderamiento de las mujeres en el mercado laboral hacen cumplir los derechos laborales;
Проследить за тем, чтобы меры, принятые с целью содействия расширению прав и возможностей женщин на рынке труда, обеспечивали соблюдение трудовых прав;Resulta ahora imprescindible asegurarse de que se aplique cabalmente el acuerdo alcanzado en febrero en Beijing.
Сейчас жизненно важно добиться полного осуществления соглашения, достигнутого в Пекине в феврале.El Dr. Michael está echando un vistazo a tu mamá… para asegurarse que está bien, y luego podrás verla.¿Está bien?
Доктор Майкл осматривает твою маму, чтобы убедиться, что с ней все хорошо, а после этого вы пойдете к ней?Asegurarse de que las partes comprendan las exigencias
Следить за тем, чтобы стороны понимали требованияEn cada caso, convendrá asegurarse de que los datos resultantes podrán ser utilizados eficazmente por la Organización
В каждом конкретном случае будет полезно добиться того, чтобы получаемые данные эффективно использовались ОрганизациейEl Estado debe eliminar la vigencia legal de la Ley de Amnistía y asegurarse de que la misma siga sin aplicarse a las violaciones de derechos humanos cometidas en el pasado.
Государству следует отменить Закон об амнистии и проследить за тем, чтобы он не применялся в отношении нарушений прав человека, совершенных в прошлом.
