Примеры использования Concernía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
técnico, y que el asunto concernía a toda la humanidad.
en particular en lo que concernía a la situación de las mujeres
в частности в том, что касается положения женщинLa Corte Penal Federal consideró que esa actividad no solo concernía al PTK,
Федеральный криминальный суд считает, что такие действия касались не только PKK, но и других, связанных с ней группировок,señalando que ese caso concernía una privación de libertad de diez días,
что это дело касается лишения свободы на 10 днейse opinó que habría que prever el supuesto en que una objeción concernía a la parte de la reserva que se hubiera retirado,
необходимости ссылки на ситуацию, в которой возражение касается части оговорки, которая была снята,que dicha cuestión concernía a toda la humanidad.
и что этот вопрос касается всего человечества.especialmente en lo que concernía a su relación con el marco operacional del Instituto,
Además, se informó al Comité de que el abogado que representaba al autor había sido autorizado expresamente a llevar adelante el procedimiento que concernía al Sr. Mohamed Aboussedra ante el Comité.
Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что действующему от имени автора адвокату ясно разрешили продолжить процедуру разбирательства в Комитете дел д-ра Мохамеда Хассана Абусседры.ello en relación con otro artículo que no concernía a los niños.
el planteamiento regional de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta no aparecía como" fragmentación" sino que concernía a la aplicación de disposiciones específicas de la Carta.
региональные подходы, предусматриваемые главой VIII Устава, не представляют собой" фрагментацию", а касаются применения конкретных положений Устава.la Cumbre Mundial y aplicar sus compromisos en lo que concernía al desarrollo.
En respuesta se hizo observar que la amplitud de las facultades conferidas a una organización regional de integración económica era un asunto interno que concernía a las relaciones entre la organización
В ответ было указано, что круг полномочий, которыми наделяется региональная организация экономической интеграции, является внутренним вопросом, касающимся отношений между организациейLa dimensión política concernía a las exigencias legítimas de la población del delta de obtener beneficios mayores de los recursos petroleros de la región
Политический аспект связан с законными требованиями населения района относительно получения больших выгод от эксплуатации местных нефтяных месторожденийObservando que el mecanismo concernía en gran parte a la inversión del sector privado,
Отметив, что этот механизм в основном связан с инвестициями частного сектора, гжа Соломон указалаel reexamen de la utilidad de las reservas no concernía al procedimiento sino al fondo
La apelación concernía únicamente a la parte de la decisión que pretendía absolver al acusado,
por lo que esta parte del formulario no les concernía.
por ejemplo en lo que concernía a la transferencia de recursos desde otras divisiones.
mantuviera la coherencia con el programa de trabajo de la secretaría en lo que concernía a la aplicación de la Estrategia.
сохранять согласованность с программой работы секретариата, связанной с осуществлением Стратегии.En lo que concernía a las violaciones de los derechos humanos presuntamente cometidas en Kuwait después de la liberación del país, el representante del
Что касается нарушений прав человека, совершенных в Кувейте после освобождения страны, то представитель государства- участника заявил,
