Примеры использования Conservaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La globalización financiera significaba que los bancos ya no conservaban activos como las hipotecas en sus libros,
no las habían producido desde hacía algún tiempo, pero conservaban la capacidad de producirlas.
expuesto con más detalle en lo que antecede, conservaban su validez, por las siguientes razones.
подробно разъяснены выше, сохраняют свое значение по следующим причинам.Con la modificación se creó una nueva clase de no ciudadanos en virtud de la Ley de seguridad social: los titulares" protegidos" de un visado de categoría especial, que conservaban sus derechos a la seguridad social,
Поправка создала новую категорию неграждан по законодательству о социальном обеспечении:" защищаемые" обладатели ВСК, которые сохранили свои права на социальное обеспечение,no proliferación y verificación, que conservaban toda su importancia y debían ser desarrollados,
нераспространении и проверке, которые сохраняют свою полную значимость и которые надоla codificación del derecho internacional conservaban su importancia, la mejor manera de promover el imperio del derecho internacional consistía en
кодификация международного права по-прежнему имеют важное значение, однако для более полного обеспечения господства международного права необходимо,se reconstruyó la economía mundial en torno a un régimen de tipos de cambio fijos en el que muchos países no conservaban sus reservas en oro(como era habitual antes de la primera guerra mundial),
экономика была восстановлена вокруг системы фиксированного валютного курса, в которой многие страны держали свои резервы не в золоте( что было обычной практикой до Первой Мировой Войны),su artículo 79 establecía que los Estados partes conservaban el derecho a decidir sobre los criterios que regían la admisión de los trabajadores migratorios,
статья 79 предусматривает, что государства- участники сохраняют право устанавливать критерии, регулирующие допуск трудящихся- мигрантов,tras considerar que los fundamentos de su decisión de aumentar la cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas conservaban su vigencia, decidió confirmar esa decisión,
сделав вывод о том, что обоснование увеличения размера выплаты за работу в опасных условиях сохранило свою силу, постановила подтвердить упомянутое решение,un número cada vez mayor de los Estados Partes en el Pacto que conservaban el servicio militar obligatorio habían introducido alternativas al mismo,
возрастающее количество государств- участников Пакта, в которых сохраняется система обязательной военной службы, предусмотрели замену такой службы альтернативной службой,otros sudaneses residentes en la zona de Abyei pudieran decidir si conservaban el estatuto administrativo especial de Abyei en el Sudán
проживающие в районе Абьей, смогут решить, сохранит ли Абьей особый административный статус в Суданеen que las provincias conservaban todos los poderes que no se hubiesen delegado explícitamente en el Estado federal(es decir,
в котором каждая из провинций сохраняет все свои полномочия, которые не делегируются федеративному государству( например, в провинциях существуетNo sabes como conservar la vida.
Las Partes protegerán y conservarán el sistema ecológico del Mar Caspio
Стороны защищают и сохраняют экологическую систему Каспийского моряLos Estados partes deberían conservar la facultad de adoptar sistemas más restrictivos.
За государствами- участниками должно оставаться право принимать меры, носящие более ограничительный характер.Dígales que usted quería conservar a su hermano en el despacho.
Conservar el nivel actual.
Algunos delegados propusieron que el Grupo de trabajo conservara la forma que tenía en esos momentos.
Pero, la persona de la Sociedad para Conservar la Naturaleza vendrá en 2 días.
El concepto conserva su validez pero debemos avanzar llevándolo a la práctica.
