DESTACANDO - перевод на Русском

• подчеркивая
• отмечая
• особо отмечая
• обращая особое внимание
• обращая внимание
• указывая
• акцентировать внимание
• подчеркнув
• отметив
• подчеркивать
• подчеркнул
• особо отметив
• обратив внимание
• указав
• отметил
• обратив особое внимание
• отметить

Примеры использования Destacando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

de la OSSI y encomiaron su calidad, destacando la importancia de la labor realizada por el Departamento de Asuntos Políticos.
дали высокую оценку их качеству и отметили важность работы, проводимой Департаментом по политическим вопросам.

otros organismos siguieron destacando el papel de las TIC en esas esferas.
другие учреждения по-прежнему подчеркивают роль ИКТ в этих областях.

Concluyó destacando la importancia de una buena gestión de los asuntos públicos como instrumento esencial para vincular la IED con el desarrollo.
В заключение он подчеркнул важную роль эффективного управления в качестве ключевого инструмента увязки ПИИ и процесса развития.

Finalizó destacando la importancia de que hubiera coherencia entre las actividades de lucha contra la pobreza realizadas a escala nacional e internacional.
В заключение он подчеркнул важность согласованных действий на национальном и международном уровнях в области борьбы с нищетой.

El Grupo de Expertos ofreció tal información, destacando la importancia de evitar demoras en la ejecución una vez que se termina con el PNA.
ГЭН обеспечила представление таких отзывов, в которых была подчеркнута важность недопущения задержек в осуществлении национальных планов действий в области адаптации после завершения их разработки.

Recomienda que la Comisión de Desarrollo Social siga destacando debidamente las dimensiones sociales de la Nueva Alianza en sus temas prioritarios futuros;
Рекомендует Комиссии социального развития продолжать уделять надлежащее внимание социальным аспектам Нового партнерства в ее будущих приоритетных темах;

capacitación profesional, destacando los programas de Autoconstrucción de viviendas y Formación dual;
профессиональной подготовки с особым упором на программы строительства жилища собственными силами и подготовки по двум специальностям.

Educación, ciencia y tecnología, destacando el desarrollo de sistemas nacionales
Образование, наука и техника с особым упором на развитие национальных

Turquía concluyó destacando la importancia de la sensibilización con miras a la sostenibilidad y la mejora de la situación
В заключение она подчеркнула важность повышения информированности с целью обеспечения устойчивости

Y destacando su importancia para la economía de los dos países
И особо подчеркивая его важное значение для экономических интересов этих двух стран

Esta formación debería incluir la capacitación sobre los derechos de las mujeres, destacando en particular las preocupaciones
В частности, они должны проходить подготовку по вопросам прав женщин с особым акцентом на конкретные проблемы

Destacando la dedicación de los países miembros de la CIREFCA a promover medidas que protejan
Особо подчеркивая обязательство стран- членов МКЦАБ содействовать мерам по защите

El orador concluyó destacando que la relación entre Tokelau
В заключение он подчеркнул, что отношения между Токелау

Controversias, que se ocupa de la enseñanza comunitaria de los derechos humanos destacando todas las formas de resolución de conflictos;
занимается просвещением в области прав человека на уровне общины с упором на урегулирование конфликтов во всех формах;

derechos humanos fundamentales así como el desarrollo social, destacando en particular los temas relacionados con los intereses de uno y otro sexo.
соблюдение основных прав человека, а также социальное развитие с особым упором на гендерные вопросы.

Fomenta la conciencia pública sobre cuestiones del medio ambiente, destacando la conservación, la recuperación
способствует углублению понимания общественностью экологических проблем с упором на сохранение, восстановление

Mis comentarios se limitarán hoy a unas pocas cuestiones principales, destacando en particular la relativa a la contribución de Estonia a nuestras metas comunes.
В своих сегодняшних замечаниях я ограничусь несколькими основными темами с особым акцентом на вкладе Эстонии в осуществление наших общих целей.

económicas y culturales, destacando sus repercusiones en el ámbito de la salud;
экономических вопросов с упором на их значимость для укрепления здоровья;

desarrollo en el contexto de la Convención, destacando en particular el desarrollo y la transferencia de tecnologías.
разработок в контексте Конвенции с упором на разработку и передачу технологий.

desaparición forzada, destacando los aspectos comunes y las diferencias en sus métodos de trabajo.
насильственными исчезновениями, остановившись на общих и отличающихся элементах в их методах работы.