DETECTADOS - перевод на Русском

• выявленных
• обнаруженных
• выявлении
• незамеченными
• обнаружении
• выявленные
• выявленными
• обнаруженные
• обнаруженными
• выявленным
• обнаружены

Примеры использования Detectados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos los componentes fueron detectados en los tiznajos que Sid recogió del cadáver de Michael,¿vale?
Эти четыре компонента были обнаружены в грязном пятне которое Сид собрал с тела Майкла, верно?

La mayor parte de los laboratorios detectados en los Estados Unidos eran pequeños en comparación con la escala de la fabricación clandestina en los países del Asia oriental y sudoriental.
Лаборатории, обнаруженные в Соединенных Штатах Америки, являлись в основном небольшими по сравнению с подпольными лабораториями в странах Восточной и Юго- Восточной Азии.

También se descubrió que algunas oficinas no prestaban atención a los problemas detectados por las auditorías de los proyectos de ejecución nacional.
Было отмечено также, в частности, непринятие некоторыми отделениями мер в связи с проблемами, выявленными в ходе проверок проектов, исполня- емых национальными силами.

donde los ladrones pueden operar con el anonimato sin ser detectados.
где воры могут работать анонимно и не быть обнаруженными.

el comprador informó al vendedor sobre defectos que no habían sido detectados en el momento de la inspección inicial.
груза покупатель информировал продавца о наличии дефектов, которые не были обнаружены при первоначальном осмотре.

Del análisis de los mapas se derivan las propuestas de respuestas de los problemas de salud mental, detectados en las comunidades.
На основании анализа карт составляются ответные предложения по проблемам психического здоровья, выявленным в общинах.

Participar en la respuesta a posibles errores detectados en los productos de la plataforma;
Участие в мерах по реагированию на возможные ошибки, обнаруженные в продуктах платформы;

Allí donde no pueden darse garantías, la OSSI ofrece información sobre los problemas detectados y formula recomendaciones sobre cómo abordarlos.
Когда УСВН не может дать такую оценку, оно предоставляет информацию по выявленным проблемам и делает рекомендации о способах их решения.

sus descubrimientos habían sido detectados por la junta que envió a un asesino a sueldo tras él.
его открытия были обнаружены советом директоров, который отправил за ним контрактного убийцу.

donde los nuevos dispositivos detectados en la red se sondean automáticamente.
при которой новые обнаруженные в сети устройства опрашиваются автоматически.

No todos los informes contienen recomendaciones explícitas sobre todos los problemas y deficiencias detectados mediante el Mecanismo de Examen.
Не во всех докладах содержатся четкие рекомендации по всем недостаткам и проблемам, выявленным с помощью Механизма обзора.

el reordenamiento de este gen han sido detectados en diversos tipos de cáncer.
перегруппировка этого гена были обнаружены при различных видах рака.

Gracias a ello ha aumentado la transparencia tanto interna como externamente y los informes aportados al personal directivo superior han servido para que este preste mayor atención a los riesgos financieros detectados.
Это позволило повысить как внутреннюю, так и внешнюю транспарентность, а представляемые старшему руководству отчеты способствуют повышению его внимания выявленным финансовым рискам.

Opinamos que la mayor parte de los fenómenos ambiguos detectados a través del sistema de vigilancia pueden resolverse adecuadamente mediante un proceso de aclaración y consulta.
Мы считаем, что с большинством сомнительных явлений, обнаруживаемых с помощью системы мониторинга, можно будет надлежащим образом разобраться за счет процесса разъяснений и консультаций.

El hecho de no abordar las causas profundas de los problemas detectados por la Junta en los casos en que la medida adoptada no es sino una solución provisional.
Случаи, когда коренные причины возникновения проблемы, выявленной Комиссией, не устраняются, а фактически с помощью принимаемой меры просто<< латаются дыры>>

Sin embargo, el rango de elementos detectados es pequeño,
Тем не менее, ряд обнаруживаемых с его помощью элементов мал,

Sin embargo, los virus H5N1 detectados en estos brotes no eran los mismos que el de 1997, que podía infectar a los seres humanos.
В то же время выявленный во время этих эпидемий штамм вируса H5N1 отличался от штамма вируса, выявленного в 1997 году, который мог поражать людей.

Todos los casos detectados de uso de la fuerza física,
По каждому выявленному случаю применения физической силы,

Nuevos casos de cáncer detectados por año- Estadísticas publicadas durante la semana europea contra el cáncer,
Новые случаи заболевания раком, выявляемые за один год- Статистические данные, опубликованные в ходе

La situación ha cambiado, y ahora ha aumentado el número de casos detectados entre esposas de varones infectados
Положение изменилось, когда было обнаружено большее число случаев среди жен инфицированных мужчин,