EJEMPLOS DE CASOS - перевод на Русском

• примеры дел
• примеры случаев
• привести примеры
• примеров дел
• примеров случаев

Примеры использования Ejemplos de casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sírvanse dar ejemplos de casos en que las autoridades no procedieron a llevar a cabo la extradición,
Просьба привести примеры, когда власти не произвели высылку, возврат или выдачу ввиду опасений,

Pide ejemplos de casos en que se han reevaluado las ocupaciones en sectores dominados por mujeres
Она просит привести примеры дел, в которых проводилась переоценка профессий в секторах с преобладанием в них работников- женщин,

Sírvanse proporcionar ejemplos de casos en que el Pacto se haya invocado en los tribunales nacionales.
Просьба привести примеры дел, при рассмотрении которых в национальных судах осуществлялись ссылки на положения Пакта.

Acogió con satisfacción la recopilación de ejemplos de casos de extradición, asistencia judicial recíproca
Приветствовала сбор информации о показательных случаях выдачи, взаимной правовой помощи

Por tanto, la Comisión debería dar ejemplos de casos en que dichos principios se han ampliado para incluir a las organizaciones internacionales.
Поэтому Комиссии следует привести примеры, когда сфера действия этих принципов была распространена на международные организации.

Proporcionen de haberlos, ejemplos de casos en que las autoridades no llevaron a cabo una extradición, devolución
Просьба привести примеры случаев отказа властей от высылки, возвращения или выдачи соответствующих лиц из-за опасности того,

Convendría que la delegación ofreciera ejemplos de casos en que la libertad de expresión de un abogado se haya visto sometida a restricciones por motivos relacionados con la seguridad nacional.
Было бы полезно, чтобы делегация привела примеры случаев, когда свобода выражения мнений адвоката подлежала ограничениям по причинам, связанным с национальной безопасностью.

Se solicita a la delegación que ofrezca, llegado el caso, algunos ejemplos de casos de extradición en que se haya planteado la cuestión.
Просьба к делегации в соответствующем случае привести примеры дел о выдаче, в которых возникал этот вопрос.

En el presente capítulo figuran ejemplos de casos de tráfico ilícito, según han informado la prensa,
Настоящая глава содержит примеры дел о незаконном обороте на основе сообщений печати,

Sírvanse facilitar ejemplos de casos que se hayan desestimado por haberse presentado este tipo de pruebas o declaraciones.
Просьба привести примеры дел, которые были закрыты на основании предъявления таких сведений или свидетельств.

De ser así, sírvanse proporcionar ejemplos de casos de aplicación directa de la Convención por los tribunales.
Если да, то просьба привести примеры дел, связанных с прямым применением Конвенции судами.

Sírvanse proporcionar ejemplos de casos en que el Ministro del Interior haya adoptado una decisión en ese sentido especificando en detalle el porqué de su decisión.
Просьба привести примеры случаев, в которых такое решение принималось министром внутренних дел, и подробно указать обоснование такого решения.

Se pidió a la Secretaría que se dieran, en el comentario, ejemplos de casos en que se haya empleado el método de la solicitud de propuestas con diálogo.
К Секретариату была обращена просьба включить в руководящие положения примеры из практики, связанные с использованием запроса предложений с проведением диалога.

Existen numerosos ejemplos de casos en que los avances científicos y tecnológicos se han utilizado con éxito para luchar contra la deforestación descontrolada
Существует множество примеров успешного использования научно-технических достижений для борьбы со стремительно развивающимся процессом обезлесения

A continuación se presentan algunos ejemplos de casos en que el aumento de los ingresos, gracias a la microfinanciación, ha tenido efectos positivos sobre la situación de las mujeres de las zonas rurales.
Ниже приводятся примеры, когда повышение доходов в результате получения доступа к микрокредитам оказало позитивное воздействие на положение сельских женщин.

El equipo de evaluación encontró muchos ejemplos de casos en que la programación del PNUD había tenido éxito en estas diversas esferas.
Члены группы отметили многие примеры успешного составления программ, осуществляемого ПРООН в этих различных областях.

Permítaseme dar tres ejemplos de casos en los que, desde nuestro punto de vista,
Позвольте мне привести три примера, где, по нашему мнению,

También deberían incluirse ejemplos de casos en que hayan aplicado los apartados b y c.
Кроме того, следует включить примеры применения положений, предусмотренных подпунктами b и c;

En el párrafo 23 del informe, el Estado Parte presenta ejemplos de casos que se han llevado a los tribunales.
В пункте 23 доклада государство- участник приводит примеры дел, рассматривавшихся в судах.

Sírvanse indicar el rango de la Convención en el derecho nacional(párr. 60) y dar ejemplos de casos, si los hubiere, en que los tribunales
Просьба указать статус Конвенции в рамках внутригосударственного законодательства( пункт 60) и привести примеры дел, если таковые имели место,