Примеры использования Está definido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa de reforma, tal y como está definido en el valiente conjunto de iniciativas propuesto por el Secretario General,
Повестка дня в области реформ в том виде, в каком она была определена в смелом пакете инициатив,El usuario visible con el nombre adornado. Si no está definido, se usa el nombre real.
cuyo alcance está definido en la Convención.
круг которых очерчен в Конвенции.Por consiguiente, la considera inadmisible porque no corresponde al mandato del Grupo tal y como está definido en la resolución 1997/50.
Поэтому она считает данную жалобу неприемлемой, поскольку она не подпадает под действие мандата Группы, как он определен в резолюции 1997/ 50.el término" mercenario" no está definido en la legislación del país.
cuyo número está definido en documentos.
pues no está definido en los instrumentos de derecho internacional en
Sólo se permite el decomiso en el caso del material impreso con contenido indecente, según está definido por ley.
Конфискация допускается только в отношении печатных изданий, которые содержат непристойный материал, как это определено законом.El término" sospechoso" está definido en el artículo 50 del Código de Procedimiento Penal:" Se define
Термин" подозреваемый" определен в статье 50 Уголовно-процессуального кодекса:" Подозреваемый определяется как лицо,Además, el hogar está definido en las disposiciones sobre registro domiciliario contenidas en la Ley de administración de justicia
Кроме того, определение жилища содержится в положениях Закона об отправлении правосудия, касающихся проведения обыска жилищаY también en comparar el índice medio de semejanzaEl índice de semejanza está definido en Kravis y col,
А также в сопоставлении среднего индекса сходства Индекс сходства определен в Kravis et al.,El término" zona minada" está definido en el artículo 2 de la Convención como" una zona peligrosa debido a la presencia de minas
Термин" заминированный район" определен в статье 2 Конвенции как" участок, являющийся опасным в силу присутствияI Decisión(este tipo de asesoramiento está definido por la bibliografía internacional y por la Sociedad Europea de Reproducción Humana y Embriología-- ESHRE-- como el asesoramiento sobre las consecuencias o la toma de decisiones).
Принятие решения( Определение этого типа рекомендаций содержится в международных материалах на эту тему, в частности, в материале Европейского общества репродукции человека и эмбриологии( ESHRE)-" Консультирование в отношении последствий принятия решения или консультирование по вопросам принятия решения").El concepto de igual remuneración está definido en las recientes enmiendas al Código del Trabajo
Концепция равной оплаты определена в последних поправках к трудовому кодексу и закону о заработной платеno está definido en el CP, se consideran" bienes" los fondos públicos
объект хищения не определен в УК, к нему относят государственные и частные денежные средства,el término" comercial" está definido expresamente o qué definición de" comercial" se utilizaría al aplicar la reserva.
имеется ли непосредственное определение термина" торговый" или какое El alcance del mandato de la Relatora Especial está definido por las resoluciones en las que se establece
Сфера действия мандата Специального докладчика определена в резолюциях о созданииEl derecho a la libre determinación está definido como un derecho fundamental en varios de los principales instrumentos de derechos humanos, y están prestando atención
Право на самоопределение определено в качестве основополагающего права человека в ряде важнейших документов в области прав человека,aplicar el salario mínimo está definido en la Ley de 17 de julio de 2002, de fijación del salario mínimo
применения минимальной заработной платы определен Законом Республики Беларусь от 17 июля 2002 г." Об установлении и порядке повышения размераEl ordenamiento interno de la ONUDI está definido en su Constitución y, subsidiariamente,
