Примеры использования Están sufriendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, millones de personas están sufriendo traumas físicos
comunidades ya están sufriendo los efectos del cambio climático
La fuente afirma que todos ellos eran el único sostén de sus respectivas familias, que están sufriendo a causa de su privación de libertad.
Источник утверждает, что все эти заключенные были единственными кормильцами в своей семье, и вследствие этого задержания семьи страдают.Nuestras sociedades están sufriendo la crisis del nacimiento de una nueva era,
Las economías están sufriendo cambios radicales en términos de cómo producen,
Экономики стран испытывают радикальные сдвиги в производстве,general no se discute: es un hecho reconocido que millones de personas inocentes están sufriendo.
по сути дела нет разногласий: общепризнанно, что страдают миллионы ни в чем не повинных людей.Se debe señalar que los organismos humanitarios están sufriendo escasez de recursos como consecuencia de tener que destinar fondos previstos para otros programas a la lucha contra la epidemia de cólera.
Следует отметить, что гуманитарные организации испытывают нехватку ресурсов из-за необходимости отвлекать средства других осуществляемых ею программ на борьбу с эпидемией холеры.Se recomienda un criterio gradual, teniendo en cuenta el hecho de que muchas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas están sufriendo problemas análogos.
Рекомендуется принять поэтапный подход, учитывающий тот факт, что с анало- гичными проблемами сталкиваются многие органи- зации системы Организации Объединенных Наций.según parece algunos grupos indígenas están sufriendo en consecuencia.
все же некоторые коренные жители сегодня, похоже, в результате этого страдают.En la era posterior a la guerra fría las organizaciones internacionales están sufriendo un profundo proceso de adaptación.
В период после" холодной войны" международные организации переживают глубокий процесс адаптации.Los niños ya están sufriendo problemas emocionales
Дети уже испытывают трудности эмоциональногоLos sistemas sociales tradicionales de muchos países están sufriendo cambios que afectan en particular a las personas de edad.
Традиционные социальные системы во многих странах претерпевают изменения, которые, в частности затрагивают интересы пожилых людей.Los trabajadores migratorios de otros rubros económicos también están sufriendo despidos y pérdidas de empleo.
Трудящиеся- мигранты в других отраслях за рубежом также сталкиваются с увольнениями и сокращениями штатов.concretas en beneficio de las poblaciones que están sufriendo y cuyos derechos son violados.".
конкретных мер на благо народов, которые страдают и чьи права нарушаются".Sin embargo, muchas de las zonas costeras de la región están sufriendo la creciente presión de las actividades humanas en constante crecimiento.
Однако многие из прибрежных районов региона испытывают все большее давление в результате роста масштабов деятельности человека.Su delegación condena la violencia de Israel, la Potencia ocupante, contra los palestinos en los campos de refugiados, que están sufriendo tratos inhumanos y crueles.
Делегация Саудовской Аравии осуждает творимое Израилем- оккупирующей державой- насилие в отношении содержащихся в лагерях палестинских беженцев, которые подвергаются жестокому и бесчеловечному обращению.En el cuadro 52 se puede comprobar que los estereotipos en materia de sexo en la elección de las asignaturas están sufriendo cambios.
Из приводимой ниже таблицы 52 видно, что гендерные стереотипы в области предметов изучения претерпевают изменения.una fuente altamente confiable confirmó que los prisioneros de Guantánamo están sufriendo más que una detención indefinida.
заслуживающий доверия источник подтвердил, что заключенные в Гуантанамо страдают от больше, чем бессрочного заключения.Reconocemos que otros países, sobre todo los vecinos, están sufriendo como consecuencia del régimen de las sanciones.
No hay duda de que muchos Estados Miembros están sufriendo dificultades debido a la crisis financiera mundial.
Конечно же, многие государства- члены испытывают трудности вследствие мирового финансового кризиса.
