ESTÉN DIRIGIDAS - перевод на Русском

• направлены
• были направлены
• адресованные
• нацелены
• направленных
• направлена

Примеры использования Estén dirigidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sí que parece justificada, en cambio, una prohibición de tales medidas cuando estén dirigidas a poner en peligro la integridad territorial del Estado,
Вместе с тем представляется оправданным запрещение таких мер, когда они направлены на то, чтобы поставить под угрозу территориальную целостность государства,

Involucrar a los niños en un proceso de esta índole no sólo garantiza que las políticas estén dirigidas a sus necesidades y deseos,
Вовлечение детей в такой процесс не только обеспечивает ориентирование стратегий на удовлетворение их потребностей

En los casos en que las entidades de las Naciones Unidas estén dirigidas por un jefe ejecutivo
В том случае, если деятельностью учреждения Организации Объединенных Наций руководит главный исполнительный орган

Las cartas que se confían a una persona particular amiga para que las entregue a la persona o personas a quienes estén dirigidas, sin que el portador reciba remuneración
Писем, перевозимых личным другом по пути или во время поездки или путешествия и доставляемых таким другом лицу или лицам, которым они предназначены, без получения платы,

número posible de delegaciones, y que no estén dirigidas o impulsadas por una delegación en particular.
с предложениями от максимально большого числа делегаций, но не под руководством или под давлением какой-либо конкретной делегации.

reconstrucción no reproduzcan los riesgos que contribuyeron en primer lugar a que se produjera el desastre, sino que estén dirigidas a crear medios de vida más sostenibles.
реконструкции не приводили к возрождению существовавших до бедствия опасностей, которые изначально способствовали его возникновению, а были нацелены на создание более устойчивых систем жизнеобеспечения.

siglo más sangriento en la historia, aumentar la zona de indiferencia hacia las metas finales de los demás(siempre y cuando no estén dirigidas contra nosotros) debe ser la máxima prioridad de la humanidad.
отношения к конечным целям других- до тех пор, пока они не направлены против нас- должно стать главной приоритетной задачей для человечества.

delitos estas prácticas y para educar y sensibilizar sobre esta cuestión, que estén dirigidas a los hombres y las mujeres en todos los niveles de la sociedad,
повышения уровня информированности по данному вопросу, которые направлены на женщин и мужчин всех слоев общества,

aunque no estén dirigidas a una comunidad específica,
в явной форме не нацелены на ту или иную конкретную общину,

la denegación de autorización para celebrar mítines, estén dirigidas en particular contra la oposición política al Gobierno.
включая отказ в выдаче разрешений на проведение собраний, направлены, в частности, против политической оппозиции правительству.

asegurar las reformas del sector de seguridad que estén dirigidas a mejorar las relaciones entre los civiles
обеспечения реформ в сфере безопасности, направленных на улучшение взаимоотношений между военными

documentación racistas y xenófobas que estén dirigidas contra cualquier religión o contra sus seguidores
ксенофобных идей и материалов, направленных против любой религии и ее последователей

aún cuando sus actividades no estén dirigidas contra Argelia.
от ее формы или названия, даже если их деятельность не направлена против Алжира.

documentación racistas y xenófobas que estén dirigidas contra cualquier religión o contra sus seguidores
ксенофобных идей и материалов, направленных против любой религии и ее последователей

El Estado Contratante al que estén dirigidas las recomendaciones del Comité
Договаривающееся государство, которому адресованы рекомендации Комитета

siempre y cuando esas críticas no estén dirigidas contra las bases de existencia del sistema ni provengan de colectivos independientes y organizados.
прочих служб, однако при этом критика не должна быть направлена против устоев системы и не должна исходить от независимых коллективов и организаций.

razones de persecución relacionadas con el género, que estén dirigidas contra una mujer por el hecho de serlo o que afecten desproporcionadamente a las mujeres.
Гендерные формы преследования представляют собой преследование, направленное против женщин как таковых или несоразмерно затрагивающее женщин.

permítame que mis primeras palabras estén dirigidas a agradecerle muy especialmente el amable recibimiento que usted acaba de formular y expresarle que es
высказанные Вами очень теплые слова приветствия и заверить Вас, что мне очень почетно войти в состав данного форума,

sus actividades no estén dirigidas contra Argelia, será castigado con una pena de reclusión de diez(10) a veinte(20)
даже если ее действия не направлены против Алжира, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от 10 до 20 лет

que sus estrategias y acciones estén dirigidas a garantizar el pleno disfrute de los derechos contenidos en la Convención en condiciones de igualdad
предусматриваемые им стратегии и меры были направлены на то, чтобы гарантировать полное осуществление прав, закрепленных в Конвенции, на условиях равенства,