Примеры использования Exhibir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Tribunal tendrá derecho a enarbolar su pabellón y exhibir su emblema en sus locales
Трибунал имеет право вывешивать свой флаг и эмблему в своих помещенияхPero más allá de exhibir arte contemporáneo, el Hirshhorn se convertirá en un foro público,
Se informa de que fue arrestado por protestar contra la prohibición oficial de exhibir retratos del Dalai Lama.
Согласно сообщениям, он был арестован за протест против правительственного запрета вывешивать портреты Далай Ламы.Los directores convinieron en exhibir la red mundial EMPRETEC durante la XII UNCTAD, que se celebrará en Accra en 2008.
La gente de Chicago decidió que, además de exhibir nuestros arrecifes, deseaban hacer que su propia gente construyera un arrecife.
Люди в Чикаго решили, что помимо выставки наших рифов, они хотят, чтобы местные жители тоже сделали риф.Según se afirma, la explicación dada por las autoridades es que los encargados de las mezquitas no pueden exhibir ninguna documentación que acredite la legalidad de los edificios.
Такое решение местные власти объясняли тем, что лица, ответственные за содержание мечетей, не могли представить документы, свидетельствующие о законной постройке этих сооружений.le permitió exhibir todos sus trabajos en el Museo de Arte Moderno de París.
помогла ему представить свои работы в Музее современного искусства в Париже.Exhibir el Pac-Man y el Tetris junto a Picasso
distribuir, exhibir o vender pornografía infantil están tipificados como delitos.
распространение, демонстрация или продажа материалов детской порнографии являются преступлениями, влекущими за собой уголовную ответственность.Los países que aplicaron el Consenso de Washington en ciertos momentos no pudieron exhibir un mayor crecimiento en esos períodos que en aquéllos en los que aplicaron políticas proactivas.
Страны, в то или иное время следовавшие требованиям Вашингтонского консенсуса, не демонстрировали более высоких темпов роста по сравнению с теми периодами, когда они проводили активную политику.Además, las autoridades de Belgrado intentaron, descaradamente, exhibir parte de esos tesoros en una exposición en París, en mayo de 1992.
Более того, белградские власти бесстыдно попытались выставить часть этих сокровищ на Парижской выставке в мае 1992 года.se ocupa de dar el visto bueno y de exhibir películas en el país.
El FIDA también tiene previsto exhibir la película documental titulada" Still, the Children Are Here" en un evento paralelo que se organizará durante el tercer período de sesiones del Foro Permanente.
Во время работы третьей сессии Постоянного форума МФСР планирует также организовать демонстрацию фильма" Still the Children are here".uno… de Scardale tenía antecedentes por exhibirse a niñas pequeñas
cuya función consiste en reunir y exhibir materiales científicos y tecnológicos.
de verdad pueden desafiar las relaciones de autoridad y exhibir su propio poder.
они действительно бросают вызов существующему соотношению сил и демонстрируют свою собственную силу.El empleador de la autora le había prohibido exhibir imágenes u objetos religiosos en el lugar de trabajo,
Работодатель автора запретил ей выставлять напоказ изображения и предметы культа на ее рабочем месте,La mayoría de los trabajadores domésticos son empleados por personas que quieren exhibir su riqueza, no por mujeres que trabajan.
Большинство иностранных граждан, работающих в качестве домашней прислуги, нанимаются лицами, желающими продемонстрировать свое богатство, а отнюдь не работающими женщинами.Algunos Länder cuenten con leyes que prohíben a los funcionarios llevar o exhibir símbolos religiosos mientras desempeñan sus tareas.
В некоторых германских землях государственным служащим по закону не разрешается носить, выставлять напоказ или пропагандировать какие-либо религиозные символы при выполнении своих служебных обязанностей.En los casos en que se requiera que la información que contiene se presente, esa información se pueda exhibir a la persona a la que se ha de presentar.
При необходимости предъявления содержащейся в нем информации эта информация может быть продемонстрирована лицу, которому она должна 
