Примеры использования Hemos asistido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
incluyendo la región de América Latina, donde hemos asistido al fin de conflictos
в том числе в латиноамериканском регионе, где мы были свидетелями прекращения конфликтаlos países del Sur, hemos asistido desde finales de la década de los ochenta a un período en el que Rusia hizo concesiones unilaterales
Además, hemos asistido a una nueva interpretación del concepto de los bloques regionales
En particular, hemos asistido a una inquietante falta de avances en la aplicación del embargo de armas en el Líbano,
В частности, мы с беспокойством наблюдаем отсутствие прогресса в обеспечении соблюдения эмбарго на поставки оружия в Ливане,Desde la Cumbre para la Tierra celebrada en Río de Janeiro, hemos asistido a un aumento del número de iniciativas
Со времени проведения в Рио-де-Жанейро Встречи на высшем уровне<< Планета Земля>> мы стали свидетелями растущего числа инициативEn los dos últimos años hemos asistido a importantes realizaciones,
За последние два года мы стали свидетелями крупных достижений,A lo largo del último año hemos asistido a una serie de medidas importantes
В течение последнего года мы наблюдаем ряд важныхEn el transcurso del último año, hemos asistido a un renacimiento del multilateralismo,
В прошлом году мы стали свидетелями возрождения многосторонности, и мне приятно отметить,Hemos asistido a la labor de varios grupos de expertos en el pasado reciente
cuatro años después de que el gobierno del primer ministro Benjamín Netanyahu se comprometiera con la solución de dos estados, hemos asistido a una campaña electoral que se caracterizó por la total negación del dilema palestino de Israel y concluyó con otro mandato más para Netanyahu.
спустя четыре года после того, как премьер-министр Биньямин Нетаньяху стал разрабатывать решения для двух государств, избирательная кампания, проходившая в полном отрицании Израилем палестинской проблемы, только что завершилась, и у власти опять оказалось правительство Нетаньяху.En el último decenio hemos asistido a algunos notables acontecimientos positivos a este respecto-por ejemplo,
За последнее десятилетие мы наблюдали некоторые важные позитивные изменения в этой области:Por el contrario, hemos asistido a la pronta liberación de notorios terroristas que habían sido detenidos,
Вместо этого мы являемся свидетелями досрочного освобождения из-под стражи известных террористических активистов, продолжающегося использования официальныхA lo largo de cinco decenios turbulentos hemos asistido a la descolonización de virtualmente el mundo entero,
За пять бурных десятилетий мы стали свидетелями деколонизации фактически всего мира, выдвижения прав человекаObservamos con satisfacción que, hasta la fecha y como resultado de las deliberaciones que se han mantenido desde 1988, hemos asistido al incremento de la sensibilidad hacia las cuestiones relativas a la promoción de la democracia,
С удовлетворением отмечаем, что сегодня благодаря конференциям, которые проводятся с 1988 года, заметно возросло осознание важного значения вопросов,Sin embargo, no pretendo invocar grandes principios ni dar lecciones de autoridad moral, pues no sería justo con el notable proceso al que hemos asistido en la Conferencia de Desarme en los dos últimos años,
Делать так было бы несправедливо по отношению к тому замечательному процессу, свидетелями которого мы стали на КР на протяжении последних двух лет,- процессу,500 personas habían asistido a las reuniones.
Ha asistido a diversas conferencias internacionales.
Representantes de la FNMD han asistido a los siguientes eventos.
Ha asistido asimismo a numerosas otras conferencias internacionales.
Los jueces han asistido a un curso de formación sobre justicia juvenil.
